Home Home
Help
Sign Up
LT → Italiaans, Spaans, Engels → Marco Mengoni → Guerriero → Engels
✕
Favorieten
Deel
Ondertitels
Font Size
Vertaling
Voeg toe Italiaans (Origineel)
Swap languages

Warrior

Klik om de originele tekst te zien. (Italiaans)
I raise this sword to the sky
I swear I will be tough as nails with difficulties
Alone on the top,
I will wait for the marauders
They will come so many and sailing the sea
Over these ramparts,
I will find the light or my end maybe
Anyway, it will be the glory
 
And I will never fight for a reward
I fight for love, will fight for this
 
I am a warrior
I watch over in night
I will defend you against nightmares and sorrows
I will protect you against tricks and gossips
And I will always hug you to give hope
 
I will give you certainties against the fears
To see the world over the high ground
Don't afraid of anything, I will be by your side
With my cloak, I will wipe your tears
 
And my love, my sweet love who believes in me
We will defeat everybody and stand upright
And I will be by your side as long as you want
I will defend you from anything, never fear
 
And my love, my sweet love who believes in me
We will defeat everybody and stand upright
And I will be by your side as long as you want
I will defend you from anything, never fear
 
Don't be afraid of the dragon
I will put out its flame
Nothing can hurt you behind this shield
I will fight might and main with all the evils
And if I fall down, don't get upset
For you, I will rise again
 
I am a warrior and will find the power
On your long and difficult way
I will be by your side while
I will give you shelter for storms
And I will always hold your hands to warm you up
 
We will go through this kingdom together
And I will wait for the end of winter with you
From night to day, from West to East
I will be with you and I'll be your warrior
 
And my love, my sweet love who believes in me
We will defeat everybody and stand upright
And I will be by your side as long as you want
I will defend you from anything, never fear
 
And my love, my sweet love who believes in me
We will defeat everybody and stand upright
And I will be by your side as long as you want
I will defend you from anything, never fear
 
There will be lights of hopes turned on
And I will always hug you to give hope
 
I swear I will be tough as nails with difficulties
I watch over you, I am your warrior
 
Originele teksten

Guerriero

Klik om de originele tekst te zien. (Italiaans)

✕
Marco Mengoni: Top 3
1.Due vite
2.Mi fiderò
3.L'essenziale
Idioms from "Guerriero"
1.High ground
2.Tough as nails
Gegeven reacties
yeslilduckyeslilduck    Do, 27/11/2014 - 16:12

Hi, I think this would be much more accurate translation

Oltre queste mura troverò la gioia - over this ramparts i will find joy
O forse la mia fine comunque sarà gloria - Or maybe my end, however, will be the glory
E ti abbraccerò per darti forza sempre - and I'll hold you to always give you strength

E amore, il mio grande amore che mi credi - And love, my great love that believes me
Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi - We will win against everyone, and we will remain standing
E resterò al tuo fianco fino a che vorrai - And I will stay by your side until you want
Ti difenderò da tutto, non temere mai - Will defend you from everything, never fear

Fermerò il suo fuoco - I will stop his flame

Lotterò con forza contro tutto il male - I will fight hard against all evil
E quando cadrò tu non disperare - and when I fall do not despair
Per te io mi rialzerò - For you I shall arise

Sarò al tuo fianco mentre- I'll be by your side while
Ti darò riparo contro le tempeste - I'll give you shelter from the storm
E ti terrò per mano per scaldarti sempre - And I will hold you by the hand to always warm you up

E attenderò con te la fine dell'inverno - And I will wait with you the end of winter

Io sarò con te e sarò il tuo guerriero - I will be with you and I'll be your warrior

Ci saranno luci accese di speranze - There will be lights of hopes turned on
E ti abbraccerò per darti forza sempre - and I'll hold you to always give you strength

Giurò sarò roccia contro il fuoco e il gelo- I sware I'll be the rock against fire and frost
Veglio su di te, io sono il tuo guerriero - I'm Watching over you, I'm your warrior

vaffuorivaffuori
   Zat, 29/11/2014 - 00:33

thanks for your feedback and corrections. But I think you did mistakes, too. Ma comunque grazie mille davvero, I found a chance to make some arrangements :)

annabellannaannabellanna    Woe, 17/02/2016 - 16:02

Be careful: in the text there is a typing error "ATTENDERO' i predoni", non "tenderò"!
(attenderò =I will wait for)

annabellannaannabellanna    Woe, 17/02/2016 - 16:11

Hi Ekin, give a look to these suggestions and then decide what to do:

(I swear I will be) tough as nails with difficulties = (like) a rock against fire and frost
http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/hard-tough-as-nails

(They will come so many) and make waves in the sea = sailing the sea
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/di+solcare+i+mari

(With my cloak, I will wipe) your's tears = your tears

(And my love, my sweet love) believe me = who believes in me/ believing in me

(I will defend you from) anything, never fear = everything, no fear/don’t be afraid

In your long and difficult journey =
along your difficult way/down your difficult road

:-)

↑↓