✕
Vertaling
Zoon van de maan
Dwaas is degene die het niet begrijpt
Een legende vertelt
dat een zigeunervrouw
de maan bleef aanroepen tot zonsopkomst
Huilend vroeg ze
bij het aanbreken van de dag
om met een zigeuner te trouwen
"Je zal jouw donkergekleurde man krijgen"
zei de volle maan vanuit de hemel
"Maar in ruil daarvoor wil ik
het eerste kind
dat je van hem verwekt"
Want iemand die zijn kind opoffert
om niet alleen te zijn
zal weinig van hem houden
Maan, je wil moeder zijn
en je vindt geen liefde
die je vrouw kan maken
Zeg me, zilveren maan
Wat ben je van plan te doen
met een kind van vlees en bloed
Zoon van de maan
Van een kaneelkleurige vader werd een kind geboren
zo wit als de rug van een hermelijn
Met grijze ogen
in plaats van olijfgroene
Albinokind van de maan
"Zijn verdomde uiterlijk
dit kind is van een niet-zigeuner
Ik laat het hier niet bij zitten!1"
Maan, je wil moeder zijn
en je vindt geen liefde
die je vrouw kan maken
Zeg me, zilveren maan
Wat ben je van plan te doen
met een kind van vlees en bloed
Zoon van de maan
De zigeuner dacht te zijn onteerd
En ging naar zijn vrouw met een mes in z'n hand
"Van wie is het kind?
Je hebt me zeker bedrogen"
En hij verwondde haar dodelijk
Daarna ging hij de berg op
met het kind in zijn armen
en liet hem daar achter
Maan, je wil moeder zijn
en je vindt geen liefde
die je vrouw kan maken
Zeg me, zilveren maan
Wat ben je van plan te doen
met een kind van vlees en bloed
Zoon van de maan
En als het 's nachts volle maan is
is dat vast omdat het kind blij is
En als het kind huilt
zal de maan afnemen
om een wiegje voor hem te maken
En als het kind huilt
zal de maan afnemen
om een wiegje voor hem te maken
- 1. letterlijk: ik zal hier niet over zwijgen
bedankt! ❤ | ||
14 maal bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 14 keer bedankt
Ingediend door AnaStar21 op 2015-10-07
Laatst bewerkt door AnaStar21 op 2021-09-20
✕
Aanverwant
Mecano - Figlio della luna Italian version |
Mecano - Dis-moi lune d'argent French version |
Prokhor Shalyapin - Hijo de la Luna (Russian Version) Russian version |
Wil je alsjeblieft "Hijo de la Luna" vertalen?
Collecties met "Hijo de la Luna"
1. | Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur) |
2. | Songs about Femicide |
3. | Songs with over 50 translations |
Mecano: Top 3
1. | Hijo de la Luna |
2. | Me cuesta tanto olvidarte |
3. | Cruz de navajas |
Idioms from "Hijo de la Luna"
1. | Van vlees en bloed |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Over de vertaler:
Ik vertaal Spaanse liedjes zodat je weet wat je nou eigenlijk zingt op dat feestje ;)
Rol: Super Member
Bijdragen:117 vertalingen, 5 nummers, 1600 keer bedankt, heeft 7 vertaalverzoeken voltooid, heeft 7 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., explained 1 idiom, heeft 6 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Nederlands, vloeiend Engels, gevorderd Spaans
Ik hoop dat het duidelijk is!