✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Manitoumani
-M-, Toumani Diabaté
J'entends dans ta kora parfois même ta colère
J'entends dans ta kora ton cœur qui bat, mon frère
Toumani Diabaté
J'entends dans ta kora toute l'humilité
À la verticale dans l'immensité
Toumani Diabaté
Fatoumata Diawara
Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani
-M-, Toumani Diabaté
J'entends dans ta kora l'enfant qui part en guerre
J'entends dans ta kora ton cœur qui bat, mon frère
Toumani Diabaté
Même si j'entends aussi l'orage s'éloigner
Nos ivresses apaisées, la vie illimitée
Toumani Diabaté
Au-delà des désastres de nos biographies
Au dessus des murailles de nos fausses vies
(Ahhhhhh)
Fatoumata Diawara, Toumani Diabaté
Manitoumani, Ayé bémbé kadi lé [x2]
Manitoumani
Toumani Diabaté
Toumani yé, Baraka [x3]
(Ahhhhhh)
-M-, Toumani Diabaté, Fatoumata Diawara
Au-delà des désastres de nos biographies
Au dessus des murailles de nos fausses vies
(Ahhhhhh)
Manitoumani, Manitoumani
(Ahhhhhh)
À vouloir changer le monde
C'est le monde qui l'a changé
Toumani Diabaté
Ingediend door Jethro Paris op 2017-09-13
Laatst bewerkt door ulissescoroa op 2018-02-20
Vertaling
Manitoumani
[Verse 1: -M-, Toumani Diabetes]
I hear in your kora sometimes your anger
I hear in your kora your beating heart, my brother
Toumani Diabaté
I hear in your kora all the humility
To the vertical in the immensity
Toumani Diabaté
[Chorus: Fatoumata Diawara]
Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani
[Verse 2: -M-, Toumani Diabetes]
I hear in your kora the child who goes to war
I hear in your kora your beating heart, my brother
Toumani Diabaté
Even if I also hear the storm moving away
Our soothed drunkenness, unlimited life
Toumani Diabaté
Beyond the disasters of our biographies
Above the walls of our false lives
(Ahhhhhh)
[Pont: Fatoumata Diawara, Toumani Diabaté]
Manitoumani, Ayé bémbé kadi lé [x2]
Manitoumani
Toumani Diabaté
Toumani yé, Baraka [x3]
(Ahhhhhh)
[Outro: -M-, Toumani Diabaté, Fatoumata Diawara]
Beyond the disasters of our biographies
Above the walls of our false lives
(Ahhhhhh)
Manitoumani, Manitoumani
(Ahhhhhhh)
By wanting to change the world
It's the world that changed him.
Toumani Diabaté
bedankt! ❤ | ||
18 maal bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 18 keer bedankt
Ingediend door Jethro Paris op 2017-09-13
Laatst bewerkt door Jethro Paris op 2018-10-16
✕
Lamomali: Top 3
1. | Manitoumani |
2. | Une âme |
3. | L'âme au Mali |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Over de vertaler:
Jethro Paris
Redacteur buiten dienst Slim Shady
Bijdragen:2443 vertalingen, 27 transliteraties, 2938 nummers, 262 collections, 8189 keer bedankt, heeft 65 vertaalverzoeken voltooid, heeft 49 leden geholpen, heeft 19 maal een transcriptie gemaakt, heeft 3 idiomen uitgelegd, heeft 3959 reacties geplaatst, added 1 annotation
Talen: moedertaal Frans, vloeiend Engels, beginnend Spaans