✕
Traducere
Daca este adevarat ca existi
Uneori privesc marea,
Ce este Intr-o miscare nesfarsita.
Doar doi ochi nu sunt suficienti sa cuprinda acest imens,
Si imi dau seama ca sunt singur
In trecerea mea prin viata.
Acum inteleg ca doua picioare nu sunt de ajuns
Sa continue sa invarta Pamantul
Daca e adevarat ca existi
Lasa-ma sa iti aud inima cum bate
Am nevoie de tine
Sa pot impartasi
Tot ceea ce simt
Uneori privesc cerul,
Cu misterele si stele sale
Si sunt prea multe noptile mele petrecute fara tine
Ca sa mai incerc sa le numar
Daca e adevarat ca existi,
O sa merg sa gasesc ochii tai,
Eu ce n-am mai cautat nimic
Sau poate nu am avut nimic vreodata
E un mesaj pentru tine,
Te strig,
Te caut,
Sint singur, si tu sti
E un mesaj pentru tine
O sa te inventez
Inainte sa se schimbe luna
Si sa vina primavara
Daca e adevarat ca existi,
Cu ochii si cu picioarele tale
Putem reusi sa invatim Pamantul
Si sa intelegem impreuna acel imens
Si daca e adevarat ca existi
Doar to poti risipi singuratatea acestui om
Ce si-a inteles limitele sale in lume
E un mesaj pentru tine,
Te strig,
Te caut,
Sint singur, si tu sti
E un mesaj pentru tine
O sa te inventez
Inainte sa se schimbe luna
Si sa vina primavara
Uneori privesc marea,
Ce este Intr-o miscare nesfarsita.
Doar doi ochi nu sunt suficienti sa cuprinda acest imens,
Si imi dau seama ca sunt singur
poetic
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Vizitatorii au mulţumit odată
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Postat de Daniel.popa@ymail.com la 2020-03-22
Comentariile autorului:
This is the best i could do, to translate it into Romanian, in the same time, trying not to lose the powerful meaning of the poetry in this song & of the Italian lingo. Enjoy.
✕
Biagio Antonacci: Top 3
1. | Pazzo di lei |
2. | Mio fratello |
3. | Quanto tempo e ancora |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător