Крила
ترجمة اسم الأغنية
AN60SH
الخميس, 03/01/2013 - 19:18
Спасибо, Сергей. В принципе, -- я одинаково читаю в вариантах, но сербский мне привычней именно в латинице, "по-советски".
http://www.youtube.com/watch?v=ouKj-7bc-ZQ
http://www.youtube.com/watch?v=dVqGkBCt6rI
barsiscev
الخميس, 03/01/2013 - 23:15
есть две проблемы с алфавитами
1) кириллица есть только в сербском, а латиница - везде, и в Сербии - тоже.
2) чисто технически в России все имеют компы с "клавой" EN/RU - я имею ввиду гравировку на кнопках.
но расположение серб. кириллицы по отношению к русской раскладке - хаотичное.
А с лат. - всё х-окей, из базовых 26 букв только игрек и зет переставлены. а 5 "рогатых" букв - аккуратно
положены с боку, что весьма удобно. я сделал переключатель из 2 - 3 позиционным, и чувствую себя кайфово.
Конечно, существует "экранная клава", но ей пользоваться очень неудобно.
3) Если бы эти изверги в и-нете писали хотя бы полноценной латиницей с "рогатыми" буквами,
то было бы хорошо, а то же пишут zesce i cesce вместо žešće i čečće.
suncica
الخميس, 03/01/2013 - 23:24
Да, это точно. Но я скачала русскую клаву, расположение которой похоже на сербскую клаву, так что проблем нет. :) Поищите, может у вас тоже есть такое... Вот откуда я скачала: http://winrus.com/kbdru_zh.zip
По поводу 3) у них наверно тоже нет сербской клавы) или им тяжело набирать буквы на сербской клаве.
barsiscev
الخميس, 03/01/2013 - 23:31
ладно, завтра посмотрю клаву , сейчас уже сил нет.
1) кстати, есть ещё одна проблема.
на некоторых сайтах при попытке ввести текст с рогатыми буквами, вместо них
появляются "блямбы", т.е. на этих сайтах нет или неправильная поддержка Юникода.
тоже - геморрой ещё тот
AN60SH
الجمعة, 04/01/2013 - 05:45
Александра, привет. Спасибо за внимание. (Немножко отсутствовал). Может это только мне так удобней, но это можно сравнить с тем, как если бы английские слова написать кириллицей -- будет очень тяжко читать (вернее -- это будет "дурдом"). Дело всё -- в привычке. Я мало что учу, у меня всё в голове с вкусных консервных банок и очень давно. Мне приятно Ваше сожаление по вопросу тяготения по сторонам, скорее всего здесь примешивается политика... (Есть обратные мнения, что предпочтительней -- латиница (и в других языках)). Я сторонник ничего не менять, это игры "наверху".
Пишите -- как Вам. А я буду знать, что именно так надо.
suncica
الجمعة, 04/01/2013 - 10:07
Я вас понимаю, это потому что в Сербии 80% текстов написаны латиницей. Но надо знать, что кириллицу создал наш языковед Вук Стефанович Караджич в начале 19 века, на кириллице были написаны первая сербская грамматика и словарь, из нашей старославянской азбуки Караджич взял некоторые буквы и создал кириллицу. Не имею ничего против латиницы, в школе учили писать и кириллицей и латиницей. Просто сербский язык и сербская кириллица являются официальным языком и письмом в Сербии. А язык помогает сохранить культуру народа и сам народ. Вот одна хорошая статья http://www.srpska.ru/article.php?nid=9734
barsiscev
الجمعة, 04/01/2013 - 10:53
Это я знаю. но реалии таковы, что латиница в Инет-е явно преобладает.
И в России писать гаевицей гораздо удобнее.
и на крайняк есть преобразователи - загоняещь туда гаевицу - на выходе - вуковица.
Лишь бы гаевица была правильной, а то неприятности с этой безрогой орфографией
Я в целях тестирования опубликовал несколько "транслитераций", в основном, когда
песня лично меня волнует, а оригинал был в "безрогой" латинице.
nenad_kostic
الأربعاء, 10/06/2015 - 13:03
nenad_kostic
الأربعاء, 10/06/2015 - 13:04
најлепша песма од Наутилуса ...
жалко крылышки, но ещё больше - птичку жалко !!!