الرئيسية الرئيسية
اطلب ترجمةكن مترجماً
Sign Up
LT ← الروسية, اليونانية, الأوكرانية ← Mary Nikolska ← Уныло дождь шагает по листве ← الألمانية
  • Mary Nikolska
    Mary Nikolska – Уныло дождь шагает по листве

    إلى الألمانية ترجم

✕
يشارك
Font Size
الروسية
كلمات أصلية

Уныло дождь шагает по листве

Уныло дождь шагает по листве,
Куражась над вечерним макияжем...
Что же друг не позвонил тебе
И не написал в Фейсбуке даже?
 
Ты его не умоляла, не звала -
Здесь забот и без него хватало:
В мастерскую туфли отнесла
И доклад на завтра написала!
 
Только сладко фразы заливал,
Что ты всех дороже и милее,
Телефонный номер щедро дал
И назначил встречу поскорее...
 
Ты поверила... а почему бы "нет"?
Ведь не хуже той усталой тети,
Что гуляла с внуком во дворе,
Пока дочка сохла на работе?
 
Если некрасива, не нужна -
Нет проблем, не ты же набивалась!
Но зачем свиданье назначал,
Гадко, ядовито улыбаясь?
 
Правильный ответ находит Гугл
(вариантов было просто море!):
"Не пришел к тебе на встречу друг?
Так другая ожидала на дороге!"
 
Продолжает девушка стоять,
Ничего вокруг не замечая!
Разве могут чувства окрылять?
Они просто душу отравляют!
 
الألمانية
الترجمة

Moedeloos schrijdt de regen door de bladeren

Moedeloos schrijdt de regen door de bladeren
Je paradeert voor de avond opgemaakt...
Waarom heeft je vriend je niet gebeld?
En je zelfs niets via Facebook geschreven?
 
Je hebt hem niet gesmeekt, niet gebeld -
Hier heb je zonder hem al genoeg zorgen:
Je hebt je schoenen naar de schoenlapper gebracht
En je voordracht voor morgen uitgeschreven!
 
Hij heeft je enkel met zoete frasen overgoten,
Dat jij de allerdierbaarste en liefste bent,
Vrijgevig gaf hij zijn telefoonnummer
En legde nog sneller een afspraak vast...
 
Je hebt hem geloofd... Ach, waarom "niet"?
Wellicht niet slechter dan die vermoeide tante,
Die met haar kleinzoon op de binnenplaats wandelde,
Zolang haar dochtertje uit werken was?
 
Als je niet mooi bent, ben je onnodig -
Geen probleem, je hebt je toch niet opgedrongen!
Waarom echter heeft hij dan die afspraak gemaakt,
En vies, zelfs giftig geglimlacht?
 
Het correcte antwoord vindt Google
(Er waren simpelweg hopen varianten!):
"Je vriend daagde niet op voor het rendez-vous?
Zo ook wachtte een andere onderweg!"
 
Het meisje bleef staan,
Rondom haar niets opmerkend!
Kunnen de gevoelens werkelijk vleugels geven?
Ze sturen gewoon de geest!
 
✕

ترجمة اسم الأغنية

الألمانية #1, #2
الأوكرانية
الاسبانية
البولندية
الفرنسية
التعليقات
  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓