الرئيسية الرئيسية
اطلب ترجمةكن مترجماً
Sign Up
LT ← العبرية, يديشية, الأرامية (السورية التقليدية) ← Chava Alberstein ← זאָג ניט קיין מאָל ← الإنكليزية
  • Chava Alberstein
    Chava Alberstein – זאָג ניט קיין מאָל

    إلى الإنكليزية ترجم

✕
يشارك
Font Size
يديشية
كلمات أصلية

זאָג ניט קיין מאָל

זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
כאטש הימלען בלייענע פארשטעלן בלויע טעג
קומען וועט נאך אונדזער אויסגעבענקטע שעה
ס'וועט א פּויק טאן אונדזער טראט – מיר זיינען דא
 
פון גרינעם פּאלמען־לאנד ביז ווייטן לאנד פון שניי
מיר קומען אן מיט אונדזער פּיין מיט אונדזער וויי
און ווו געפאלן ס'איז א שפּראץ פון אונדזער בלוט
שפּראצן וועט דארט אונדזער גבורה אונדזער מוט
 
ס'וועט די מארגן־זון באגילדן אונדז דעם היינט
און דער נעכטן וועט פארשווינדן מיטן פיינט
נאר אויב פארזאמען וועט די זון אין דער קאיאר
ווי א פּאראל זאל גיין דאס ליד פון דור צו דור
 
דאס ליד געשריבן איז מיט בלוט און ניט מיט בליי
ס'איז ניט קיין לידל פון א פויגל אויף דער פריי
דאס האט א פאלק צווישן פאלנדיקע ווענט
דאס ליד געזונגען מיט נאגאנעס אין די הענט
 
טא זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
כאטש הימלען בלייענע פארשטעלן בלויע טעג
קומען וועט נאך אונדזער אויסגעבענקטע שעה
ס'וועט א פּויק טאן אונדזער טראט – מיר זיינען דא
 
الإنكليزية
الترجمة

Never Say (this is the end)

Never say this is the final road for you,
Though leaden skies may cover over days of blue.
As the hour that we longed for is so near,
Our step sends out the message: we are here!
 
From lands so green with palms to lands all white with snow.
We will be coming with our anguish and our woe,
And where a spurt of our blood fell on the earth,
There are courage and our spirit have rebirth!
 
The early morning sun will brighten our day,
And yesterday with our foe will fade away,
But if the sun delays and in the east remains
This song as password generations must remain.
 
This song was written with our blood and not with lead,
It’s not a little tune that birds sing overhead,
This song a people sang amid collapsing walls,
With pistols in hand they heeded to the call.
 
Therefore never say the road now ends for you,
Though leaden skies may cover over days of blue.
As the hour that we longed for is so near,
Our step sends out the message: we are here!
 
✕

ترجمة اسم الأغنية

German (Swiss-German/Alemannic)
الأوكرانية
الإنكليزية
الترجمة الحرفية
الروسية
الفارسية
التعليقات
  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓