الرئيسية الرئيسية
اطلب ترجمةكن مترجماً
Sign Up
LT ← العبرية, الإنكليزية, الاسبانية ← Eden Ben Zaken ← שונה מהנוף ← الترجمة الحرفية
  • Eden Ben Zaken
    Eden Ben Zaken – שונה מהנוף

    إلى الترجمة الحرفية ترجم

✕
يشارك
Font Size
العبرية
كلمات أصلية

שונה מהנוף

מה קורה תגידי,
במבט חטוף את שונה מהנוף.
גם חברות שלך פה
עד כמה זה קריטי?
וקצב לטיני מלטף לי תתוף.
משחק של מילים
ושפת גוף של לא בא לי
כי ככה אתן ומותר רק לראות
אבל ת'עיניים קשה לנצח
הכל הצגה ונשאר לחכות.
 
קטע לראות אותך לא נורמלי
וגם שונה מהנוף
בלי כל הסצנה, בשאנטי באנטי
באתי שעה והלכתי.
 
ובנתיים הוא מוזג לי
יין לבן חצי יבש.
מלא גברים כולם רובוטים
הוא היחיד שמרגש.
Dime amiga como lo haces
 
מה קורה תגידי,
איך את טבעית
בעולם של תמונות?
תגיד לי אתה כי
נראה לי זה קריטי
בנתיים אתה שמזיז תבנות.
 
קטע לראות אותך לא נורמלי
וגם שונה מהנוף
בלי כל הסצנה, בשאנטי באנטי
באתי שעה והלכתי.
 
ובנתיים שוב מוזג לה
יין לבן חצי יבש.
מלא נשים כולן בצבע
ורק ממנה מתרגש
Dime amigo como lo haces
 
והערב נגמר, כולנו עייפים
אז בוא נלך הביתה.
ואם נדבר מחר, תדע שזה היה נכון לגשת
איך את שונה לי מהנוף,
גורמת לי לשכוח כשאני לא רואה
את הסוף איתך
בואי קרוב אליי זה סוף הערב
 
الترجمة الحرفية
الترجمة

Shoneh Mehanof

Ma koreh tagidi,
Bemabat chatuf att shona mehanof.
Gam chaverot shelach po
Ad kama ze kriti?
Veketsev latini m'latef li ta'tof.
Mischak shel milim
U'sfat guff shel lo ba li
Ki kacha aten vemutar rak lir'ot
Aval ta'einayim kashe lenatseach
Hakol hatsaga venish'ar lechakot.
 
Keta lir'ot otcha lo normali
Vegam shoneh mehanof
Bli kol has'tsena, bashanti banti
Bati sha'ah vehalachti.
 
U'veintayim hu mozeg li
Yayin lavan chatsi yavesh.
Maleh gvarim kulam robotim
Hu hayachid shemeragesh.
Dime amiga como lo haces
 
Ma koreh tagidi,
Ech att tiv'it
Be'olam shel tmunot?
Tagid li atah ki
Nir'eh li ze kriti
Beintayim atah shemeziz ta'banot.
 
Keta lir'ot otcha lo normali
Vegam shoneh mehanof
Bli kol has'tsena, bashanti banti
Bati sha'ah vehalachti.
 
U'veintayim shuv mozeg la
Yayin lavan chatsi yavesh.
Maleh nashim kulan betseva
Verak mimena mitragesh.
Dime amigo como lo haces
 
Veha'erev nigmar, kulanu aiyefim
Az bo nelech habaita.
Ve'im nedaber machar, teda sheze haya nachon lageshet
Ech att shona li mehanof,
Goremet li lishkoach kshe'ani lo ro'eh
Et hasof itach
Boi karov elai ze sof ha'erev.
 
✕

ترجمة اسم الأغنية

الإنكليزية
الترجمة الحرفية
الروسية
التعليقات
  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓