Blero - 5 (إلى الفرنسية ترجم)

Blero – 5

إلى الفرنسية ترجم

الألبانية

كلمات أصلية

5

Blero:

Dikur thonim fjalët më të mira,

sot thjeshtë i kujtojmë,

sot thjeshtë i kujtojmë.

E sot lidhjen tonë e mbanë mëshira,

Krenaria jonë atë e shkatërroi.

Edhe pse sot, mbytemi në lot,

E jemi fati dikujt tjetër, i buzeqeshemi,

e brenda qajmë si fëmi.

Edhe pse sot, në sytë e tu,

Asgjë tjetër nuk shoh

vetëm vuajtjen tënde,

e brenda qanë si fëmi.

SHKURTA:

Para se të më thuash që fajtore jam unë,

ti vetëm një herë dil në vendin tim,

pesë minuta jo më shumë jeto si unë,

nese nuk më ndjen, plaga ty stë dhemb.

BLERO:

Si kujtim me mbetëm veç premtimet,

ti mbajmë në fshehtësi,

te premtoj në t'gjitha kujtimet,

do të jesh veç ti, do të jem veç na dy,

Edhe pse sot, mbytemi në lot,

E jemi fati dikujt tjetër, i buzeqeshemi,

e brenda qajmë si fëmi.

Edhe pse sot, në sytë e tu,

Asgjë tjetër nuk shoh

vetëm vuajtjen tënde,

e brenda qanë si fëmi.

SHKURTA:

Para se të më thuash që fajtore jam unë,

ti vetëm një herë dil në vendin tim,

pesë minuta jo më shumë jeto si unë,

nese nuk më ndjen, plaga ty stë dhemb.(x2)

الفرنسية

الترجمة

5 (cinq)

BLERO :

Nous nous étions dits de belles paroles

mais aujourd'hui nous ne faisons que s'en souvenir

aujourd'hui nous ne faisons que s'en souvenir

Maintenant elles font mal à notre relation

Notre fierté les a fait disparaître

Et pourquoi aujourd'hui nous nous noyons dans nos larmes

Nous sommes le destin des autres, nous sourions

mais au plus profond de notre être nous pleurons comme des enfants

et pourquoi moi

à part la souffrance

je ne vois rien d'autre dans tes yeux

et au plus profond de toi, comme un enfant tu pleures

SHKURTA:

Et toi, avant de dire que la faute est à moi

seulement une fois mets toi à ma place

Vis cinq minutes avec moi, rien de plus,

et si tu ne sentiras rien, ça ne te blesseras pas

BLERO :

Les promesses ne restent qu'un instant

Nous les garderons en secret

Je te le promets sur tous nos instants

Il n'y aura que toi, seulement nous deux

Et pourquoi nous nous noyons dans nos larmes

Nous sommes le destin des autres, nous sourions

mais au plus profond de notre être nous pleurons comme des enfants

et pourquoi moi

à part la souffrance

je ne vois rien d'autre dans tes yeux

et au plus profond de toi, comme un enfant tu pleures

SHKURTA:

Et toi, avant de dire que la faute est à moi

seulement une fois mets toi à ma place

Vis cinq minutes avec moi, rien de plus,

et si tu ne sentiras rien, ça ne te blesseras pas (x2)

ترجمة اسم الأغنية

الألمانية

الأيطالية

الإنكليزية #1, #2

التركية

الفرنسية

التعليقات

قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق