✕
كلمات أصلية
الترجمة
アンチクロックワイズ
絵空事なら色を切らした
声を聴こうと両耳を塞いでいる
叫び散らした警鐘と
誰かが濁したコード
我欲を喰らったココロで
調べが歪んでいく
あの空は遠く 色付いている
見間違うことのない 茜色
逆さまの秒針と愛憎で
全てが叶う気がした
まるで隠そうとするように
欠け落ちる未来と歯車
ココロを手繰り合う前に
ゼンマイが錆びついてしまうよ
巻き戻せる術もなく
ボクら 行き場ないまま見上げる
澄んだ機械仕掛けの空
傾げる首は問いかけですか
それとも声を聴く気すらないのですか
野次も罵声も品評も
否定をしなくちゃ愛か
等間隔に刻んだ
メモリ状の傷
半壊したピアノで 響き鳴らすカデンツ
君と指切りをして
ねえあんなに 何もに夢中になっていたっけ
疑うこともしないまま
期待外れでいたいだなんて
いつから願ってしまった？
名も知れぬほうがいいなんて
いつからか願ってしまった
ココロもネジ巻出して
意味を失ってしまった
何ひとつも動かせない今日と
押しつぶすように広がる
澄んだ機械仕掛けの空
何も求めないから 何も求めないでよ
今日を青く染める陽よ (暗く染める陽よ)
白日よ 時よ止まれ
逆さに針を押し込んで
全て無くなってしまえよ
救いも願いも無いのなら
始まりに戻してしまえよ
ココロを手繰り合う前に
ゼンマイが錆びついてしまうよ
巻き戻せる術もなく
ボクら 行き場ないまま見上げる
澄んだ機械仕掛けの空
Anticlockwise
If it's a fantasy, let's cut the colors
Blocking both ears to avoid hearing the voices
Screaming scattered alarms
Someone muddied the chords
With a heart consumed by selfishness
The melody becomes distorted
That sky is far away, painted with colors
A clear and unmistakable madder color
Upside-down second hands and love and hate
Felt like everything could be granted
As if trying to hide
The future and gears falling apart
Before our hearts are entwined
The spring winds will rust away
Without a way to rewind
We look up, with no destination
At the clear, mechanical sky
Is the tilted head asking questions?
Or is there not even a desire to listen?
Jeers, insults, praises
Without denying, is it love?
The evenly spaced
Memorized scars
With a half-destroyed piano, playing a cadence
We pinky swore
Hey, were we once so engrossed in anything?
Without even doubting
Wishing to be disappointed
Since when did I start wishing for that?
Thinking it's better not to be known
Since when did I start wishing for that?
Unwinding the heart and the screws
Lost their meaning
Unable to move anything today
Spreading out to crush, as if to press
The clear, mechanical sky
Because I don't ask for anything, don't ask for anything
Today, dye it in blue sunlight (or dark sunlight)
Daylight, time, please stop
Pushing the needle in upside-down
Let everything disappear
If there's no salvation or wishes
Let's return to the beginning
Before our hearts are entwined
The spring winds will rust away
Without a way to rewind
We look up, with no destination
At the clear, mechanical sky
تفاصيل الأغنية
Translation details
CAKEY
submitted on 10 نوفمبر 2023 - 14:42
✕
After the Rain TOP 3
معلومات حول المترجم
CAKEYعضو بارز
المساهمة
- 77 translations
- 22 songs
- added 3 artists
- 2 translation requests
- left 4 comments
- 315 thanks received
اللغة الأمالتشيكية, الأيطالية, اليابانية
يتحدث بطلاقةالتشيكية, الإنكليزية, الأيطالية, اليابانية, الروسية, الاسبانية
متقدمالألمانية
مبتدئالصينية, الكورية
315
Credit if applicable it's very much so appreciated! ᓚᘏᗢ