✕
الإنكليزية
الترجمة
Fine
If I feel fine, hey, hey,
I see everybody dancing around me;
But almost nobody, hey, hey,
Is with me when I am in trouble.
I have learned that life goes up and down;
Anyway, everything will pass,
And after the worst day
Comes the best night
I am doing everything I want,
'Cause this evening is mine,
I can't stay in place,
When I see the party has started.
I called you, but you won't answer,
I'm taking a selfie between the tables,
I'll send you the photos on "What's App",
Please tell me how are they.
Actually, I realize
That I miss you
And the way you were saying
It will be fine.
We all have good and bad days,
Today, big party, tomorrow, back to our business.
Good days, bad days...
If I feel fine, hey, hey,
I see everybody dancing around me,
But almost nobody, hey, hey,
Is with me when I am in trouble.
I have learned that the life goes up and down;
Anyway, everything will pass
And after the worst day
Comes the best night
Let me tell you what is going on:
I decided to have fun until I am fed up
I close my eyes and go wherever my feet are taking me,
Tonight I want to forget that the life is hard.
What's the matter if tomorrow morning
I go to work again after I wash my face?
Nobody seems to be teaching us
That we live in vane if we don't have any hope.
We all have good and bad days,
Today, big party, tomorrow, back to our business.
Good days, bad days...
If I feel fine, hey, hey,
I see everybody dancing around me,
But almost nobody, hey, hey,
Is with me when I am in trouble.
I have learned that the life goes up and down;
Anyway, everything will pass
And after the worst day
Comes the best night
So maybe, maybe
We will all meet in one night,
Sister, brother
Where are you? You are not close to me.
Mother, father,
I must fight it all.
Life, fate,
You caught me off my guard
Hey, hey, hey, listen to it!
Hey, hey, hey, listen to it!
Emilian Toma
Calusarul✕
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Traducerea e bună în mare, dar ai tradus mot-a-mot câteva expresii: a gândi cu mintea lui, a rupe mintea cuiva, ca la carte.
Sugestii:
* aș renunța la articolul hotărât din fața lui „life”
* unde văd cu mintea mea - wherever I want to, wherever my feet are taking me
* dacă n-avem o speranță - if we don't have any hope(s)
* Mi-ai rupt mintea ca la carte - you took me by surprise, you caught me off my guard. Partea cu „ca la carte” s-ar traduce „by the book” cu sensul propriu, dar aici cred că e sensul figurat de „mare supriză”.