الرئيسية الرئيسية
اطلب ترجمةكن مترجماً
Sign Up
LT ← الرومانية, الفرنسية ← Angela Gheorghiu ← Copacul ← الفرنسية
  • Angela Gheorghiu
    Angela Gheorghiu – Copacul

    إلى الفرنسية ترجم

✕
يشارك
Font Size
الرومانية
كلمات أصلية

Copacul

În grădina casei mele e copacul
Care cântă şi pe frunze şi pe vânt,
Care ştie tot ce-mi place şi ce simt,
Care ştie cântecul ce-n gând îl cânt.
În grădina casei mele e copacul
Care-mi spune să fiu mândră cum e el,
Care-mi spune să-mi ţin fruntea dreaptă tot mai sus,
Fie ploaie, fie soare, fie nori,
Tot ca el.
 
Copacul demn se-nalţă în grădina mea
Încărcat de roade şi de noaptea grea,
Au încercat duşmani să-l culce la pământ
Şi să-l ştie-ngenuncheat.
Copacul demn se-nalţă în grădina mea,
Ameţit de soare, de lumina grea.
Acest copac e trup din trupul ţării sfânt
Şi-o fi veşnic pe pământ.
= =
În grădina casei mele e copacul,
Stă de pază şi la bine şi la greu,
Simt în braţe lemnul tare şi-l sărut mereu
Şi copacul se transformă dintr-o dat':
Sunt chiar eu!
 
Copacul demn se-nalţă în grădina mea,
Ameţit de soare, de lumina grea,
Acest copac e trup din trupul ţării sfânt
Şi-o fi veşnic pe pământ.
 
Copacul demn se-nalţă în grădina mea,
Ameţit de soare, de lumina grea,
Acest copac e trup din trupul ţării sfânt
Şi-o fi veşnic pe pământ.
 
Copacul demn...
 
الفرنسية
الترجمة

L'arbre

Dans le jardin de ma maison, il y a l'arbre
Qui chante à travers les feuilles et le vent,
Qui sait tout ce que j'aime et ce que je ressens,
Qui sait quelle chanson je chante dans ma tête.
Dans le jardin de ma maison il y a l'arbre
Qui me dit d'être fière comme il l'est
Qui me dit de garder la tête haute,
Qu'il pleuve, qu'il y ait du soleil, qu'il y ait des nuages,
tout comme lui
 
L'arbre digne se dresse dans mon jardin
Chargé de fruits et de la nuit difficile,
Les ennemis ont essayé de le mettre à terre
Et de le savoir agenouillé
L'arbre digne se dresse dans mon jardin,
Ebloui par le soleil, par la lumière forte.
Cet arbre est le corps du corps saint du pays
Et il sera éternel sur terre
 
Dans le jardin de ma maison, il y a l'arbre
Il veille dans les bons et les mauvais moments
Je sens le bois fort dans mes bras et je l'embrasse toujours
Et l'arbre se transforme soudainement:
C'est moi-même!
 
L'arbre digne se dresse dans mon jardin,
Ebloui par le soleil, par la lumière forte.
Cet arbre est le corps du corps saint du pays
Et il sera éternel sur terre
 
L'arbre digne se dresse dans mon jardin,
Ebloui par le soleil, par la lumière forte.
Cet arbre est le corps du corps saint du pays
Et il sera éternel sur terre
 
L'arbre digne...
 
✕

ترجمة اسم الأغنية

الأيطالية
الإنكليزية
الاسبانية
الروسية
الفرنسية
اليونانية

ترجمات الأغلفة

الأيطالية
الإنكليزية
الروسية
اليابانية
التعليقات
  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓