✕
ألبوم:
Desfado (2012)
كلمات أصلية
البرتغالية
الترجمة
الاسبانية
Desfado
Desfado
El destino quiere que yo no crea en el destino
Y mi fado es no tener ningùn fado
Cantalo bien sin tener sentido
Sientalo bien como nadie, pero no tener ningùn sentido
Ay, que tristeza, esta mi alegrìa
Ay, que alegrìa, esta tan grande tristeza
Esperar que un dia yo no voy màs a esperar un dia
Por aquel que nunca viene y que aquì estava presente
Ay, como echo de menos
de echar de menos
Echo de menos de tener alguien
que està qui y no existe
Me sentir triste
Solamente por sentirme bien después
Y sentirme bien
solamente por sentirme triste después
Ay si yo pudiera no cantar "Ay si yo pudiera"!
Y (si yo) lamentara no tener algùn lamento
Talvez escuchara en el silenciò una voz
que fuera una mi cantora a dentro qui
Ay que desgracia esta suerte que me asiste
Ay pero que suerte que tengo de vivir esta disgracia tan grande
En la duda que no hay nada de màs seguro
màs allà de la grande duda de no estar seguro de nada
تفاصيل الأغنية
Translation details
Added in reply to request by 
luisangelsjo
luisangelsjo 
Give a shoutout to Brujita
تعليقات الكاتب:
I hope there aren't mistakes!
✕
مصطلحات من "songName@"
معلومات حول المترجم
Brujitaخبير
المساهمة
- 457 translations
- 23 songs
- added 5 artists
- left 403 comments
- added 1 idiom
- 4468 thanks received
اللغة الأمالأيطالية, النيبالية
يتحدث بطلاقةالإنكليزية, البرتغالية, الاسبانية
مبتدئالإنكليزية, الفرنسية, الألمانية, الاسبانية
4468
التعليقات 2
DESFADO.
Quiere el destino que yo no crea
en el destino, y la tristeza es por no tener ninguno.
L a sentis como como ninguno, pero no tiene un por que.
Ay que tristeza, esta tan grande alegria,
ay que alegria esta tan grande tristeza.
Eesperar que un dia, yo no espera mas un dia,
por aquel que nunca vino y que aqui estuvo presente...
Ay soledad, que tengo de estar tan sola
que añoranza por haber tenido a alguien,
que aqui esta y no existe...
Sentirme triste solo por sentirme bien,
ay si pudiese, ahora cantar si yo pudiese
y lamentase no tener ningun lamento.
Tal vez oyera en el silencio, lo que yo tengo
que hacer...
tal vez podre esperar en el silencio...que ahora hare...
una voz que sea la mia y creer que alguien me canta.
Ah que desgracia, esta suerte que me asiste, pero...
que suerte de vivir tan desgraciada.
Tal es la duda, que es la mas cierta que existe,
y es estar cierta de no estar cierta de nada.
Si quieres poner tu propia traducción, ponlo aquí: https://lyricstranslate.com/en/add/translate/656260
En la parte "Traducción del título de la canción:" pong "Desfado", en "Traducir a:" elige "Espanto", en "Traducción de la letra:" pon tu traducción, y presiona el botón "enviar la traducción".