✕
العربية
كلمات أصلية
حكاية ناي
سمعنا بقصة الرجال
هذاك اللي رفضه الحال
نوى يخطب هوى قلبه
تقدم صوب أبوها وقال
يا عم جيتك .. لحد بيتك
ليد بنتك انا اتقدم
على الملة .. بشرع الله
ونص الدين أبا اتمم
هي مرادي .. غلا فوادي
طلبتك قولها لي تم
فقير الحال .. فقير مال
غني المبدا خالي الهم
أعف النفس .. وأصلي الخمس
وأراعي ربي الأعظم
ومهما صار .. مع الأقدار
أبرضى بالذي مقسم
تصدد وجه ابوها وطال
سكوته ولا حكي ينقال
تفكر ثم قال اسمع
ترى بنتي لإبن الخال
يا عم أرجوك .. لا ترمي الشوك
فعيني وقلبي المغرم
بطهر الأرض .. عرفنا بعض
من احنا صغار لو تعلم
لا تحرمنا .. لا تعدمنا
وربك ما رضى بالظلم
يا عم ناظر .. ترى الخاطر
يبيها من سنين كم
يا راعي الخير .. هوانا طير
لا توقف في طريق الحلم
وخذ مني .. وعد إني
أخليها في مجرى الدم
تمايل راس أبوها ومال
يهزه يمنةٍ وشمال
همس في أذن صاحبنا
نصيبك مع سواها تنال
ماهو معقول .. ولا مقبول
أعيش الفكرة ذي يا عم
بعد بنتك .. أنا احلف لك
علي تحرم بنات آدم
ولو دنياي .. حكاية ناي
بغنيها جروح وهم
وهذا القلب .. يا عمي صعب
حلف بعشقها وأقسم
بقولك شي .. ما دامي حي
أموت وغيرها يحرم
بكل الياس .. بقول للناس
حياتي خانها درهم
Danaharab
LTالإنكليزية
الترجمة
A story of a Ney
We've heard about the story of a man
Whom wasn't lucky enough
He decided to propose for the love of his life
He walked towards her father and said:
Oh sir, I came to your house
Proposing for your daughter
As per Allah's law
She's all what I want .. the love of my heart
PLEASE tell me you don't mind
I don't have much, I'm poor
Rich of principles .. have no worries
I have a pride .. I do the 5 prayers
And I watch out of my Greatest God
And whatever happens
I'll accept my destiny
Her father rolled his eyes over the room
Silence is all over
He thought, then said listen:
"My daughter is meant for her cousin"
Oh sir .. PLEASE
Don't through my dream away
Don't break my heart
We know each other since childhood If you knew, pure relationship
Don't lead us to death
Our God have never accepted injustice
Oh sir
My heart have wanted her since years
Oh good man, my love is a bird
Don't stand in the way of our dream
And take my word
She'll always be in my heart
Her father gestured his head
To the right and to the left
And whispered in our friend's ear:
"You're not destined to marry her"
It's not imaginable nor acceptable!
To think of this idea Sir!
If not your daughter .. I swear
I won't marry any girl ever
And if my life is "A story of a Ney"
I will sing it with sorrow and pain
And this heart sir, is difficult (he means his heart)
And have sworn with her love
I'll tell you something .. As long as I'm alive
I prefer to die than marrying someone else
With all disparate .. I'll tell people
My life was over because of a "Dirham"
✕
التعليقات
natizer 
art_mhz2003 
MJ-Q8 Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Arabic alphabet is a wonder of its own. Words are built in away that conveys its meanings phonetically. ♥️
What of my translations that you like best?
https://tellonym.me/hina.28