✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Ieu soi Vaiana [I Am Moana] (Moana's Part Only)
Qui soi ieu?
Soi quauquarrés qu'aima dins una isla,
soi quauquarrés qu'aima a la mar, e me crida.
Ieu soi la filha del cap del poblat,
sèm descendents dels grands navigaires
que traversavan totas las mars
e me cridan.
Tota sola soi arribat fins aicí,
fòrça mai luènh que los autres.
soi tot çò qu'ieu ai aprés e mai
e el me crida!
E aquel crit pas s'un crit brica alunhat
es dins lo mieu
es coma la mar que para pas de se mòure.
E amb tu ieu seguissi lo camin
as de me guida.
Saurai afrontar çò que vendrà!
Ieu soi Vaiana!
تم نشره بواسطة 
Anna Elsa J. في 2017-07-13
Anna Elsa J. في 2017-07-13الترجمة
Je suis Vaïana
Qui suis-je ?
Je suis quelqu'un qui aime une île,
Je suis quelqu'un qui aime la mer, elle m'appelle.
Je suis la fille du chef de [notre] peuple,
Nous sommes les descendants de grands navigateurs,
Qui ont traversé toutes les mers,
Et ils m'appellent.
Je suis arrivée jusqu'ici seule,
Bien plus loin que tous les autres.
Je suis tout ce que j'ai appris, et bien plus,
Et ça m'appelle !
Et ce cri n'est pas lointain,
Il est à l'intérieur de moi,
C'est comme la mer qui n'arrête pas de bouger,
Et avec toi, je pourrais poursuivre mon chemin
Si tu me guides.
Je saurais affronter tout ce qui se présentera,
Je suis Vaïana !
Floppylou كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
Non/Disney Fandubs: أعلى count@
| 1. | Līberē [Let It Go] |
| 2. | Feitizo curativo [Healing Incantation] |
| 3. | O'zimni sevaman! [Let It Go] |
التعليقات
معلومات حول المترجم
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.