الرئيسية الرئيسية
اطلب ترجمةكن مترجماً
Sign Up
LT ← العربية, Arabic (Levantine), العربية (لهجات أخرى) ← Fairuz ← قمرة يا قمرة ← الإنكليزية
  • Fairuz
    Fairuz – قمرة يا قمرة

    إلى الإنكليزية ترجم

✕
يشارك
Font Size
العربية
كلمات أصلية

قمرة يا قمرة

قمرة يا قمرة لا تطلعي عالشجرة
والشجرة عالية وإنتِ بعدك زغيّرة
يا… يا قمرة
 
قمرة يا قمرة لا تطلعي عالشجرة
والشجرة عالية وإنتِ بعدك زغيّرة
يا… يا قمرة
 
والشجرة عالية ما بتطالا الإيد
كيف بتمشي حافية وفستانك جديد
والشجرة عالية ما بتطالا الإيد
كيف بتمشي حافية وفستانك جديد
بتقومي تتجرّحي وبيصير بدّك تستحي
ان شفتِ حالك مغيّرة ع حبيبك يا قمرة
 
قمرة يا قمرة لا تطلعي عالشجرة
والشجرة عالية وإنتِ بعدك زغيّرة
يا… يا قمرة
 
بدّك لحبيبك تقطفي قمر
راح يوصل حبيبك بكرة من السفر
بدّك لحبيبك تقطفي قمر
راح يوصل حبيبك بكرة من السفر
وجيرانك يحكوا معو كيف الصبايا اتجمّعوا
لمّا كنتِ بالشجرة وصرتِ تغنّي يا قمرة
 
قمرة يا قمرة لا تطلعي عالشجرة
والشجرة عالية وإنتِ بعدك زغيّرة
يا… يا قمرة
 
حبيبك وصّاك تَ تضلّي بالبيت
ومين ما حاكاكِ ما تتركي البيت
حبيبك وصّاك تَ تضلّي بالبيت
ومين ما حاكاكِ ما تتركي البيت
ما بدّو تشوفي حدا ولا تردّي ع حدا
وكلّ البواب مسكّرة هيك الهوى يا قمرة
 
قمرة يا قمرة لا تطلعي عالشجرة
والشجرة عالية وإنتِ بعدك زغيّرة
يا… يا قمرة
 
قمرة يا قمرة لا تطلعي عالشجرة
والشجرة عالية وإنتِ بعدك زغيّرة
يا… يا قمرة
 
الإنكليزية
الترجمة

Beauty, O Beauty

Beauty1, O beauty, don't climb that tree
The tree is tall and you're still young, beauty
Beauty, O beauty, don't climb that tree
The tree is tall and you're still young, beauty
 
The tree is tall and out of arms reach
How come you walk barefoot when your dress is new?
The tree is tall and out of arm's reach
How come you walk barefoot when your dress is new?
You're going to get injured and feel embarrassed
If you find yourself looking different to your lover, beauty
Beauty, O beauty, don't climb that tree
The tree is tall and you're still young, beauty
 
You want to pick2 a moon for your lover
Your lover is arriving tomorrow from his trip
You want to pick a moon for your lover
Your lover is arriving tomorrow from his trip
Your neighbors will talk to him. Oh, how the young ladies gather
When you were up that tree and started singing, beauty
Beauty, O beauty, don't climb that tree
The tree is tall and you're still young, beauty
 
Your lover asked you to stay home
And no matter who speaks to you, not to leave home
Your lover asked you to stay home
And no matter who speaks to you, not to leave home
He doesn't want you seeing or replying to anyone
And with all the doors closed. That's how love is, beauty
Beauty, O beauty, don't climb that tree
The tree is tall and you're still young, beauty
Beauty, O beauty, don't climb that tree
The tree is tall and you're still young, beauty
 
  • 1. lit. Moon (feminine), as in: beautiful like the moon
  • 2. as in picking fruits off a tree
✕
التعليقات
  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓