الرئيسية الرئيسية
اطلب ترجمةكن مترجماً
Sign Up
LT ← البولندية, الروسية, الأيطالية ← Anna German ← Когда цвели сады ← اللتوانية
  • Anna German
    Anna German – Когда цвели сады

    إلى اللتوانية ترجم

✕
يشارك
Font Size
الروسية
كلمات أصلية

Когда цвели сады

Дурманом сладким веяло, когда цвели сады,
Когда однажды вечером в любви признался ты.
Дурманом сладким веяло от слова твоего, --
Поверила, поверила, и больше ничего.
 
Один раз в год сады цветут!
Весну любви -- один раз ждут!
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас, --
Один лишь раз, один лишь раз.
 
А звезды тихо падали, когда цвели сады.
О будущем загадывал, о свадьбе думал ты.
И я уже не прятала своих счастливых глаз;
Украдкой мама плакала от радости за нас.
 
Один раз в год сады цветут!
Весну любви -- один раз ждут!
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас, --
Один лишь раз, один лишь раз!
 
И платье шилось белое, когда цвели сады...
Ну что же тут поделаешь -- другую встретил ты.
Красивая и смелая -- дорогу перешла,
Черешней скороспелою любовь ее была.
 
Один раз в год сады цветут!
Весну любви... один раз ждут!
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас:
Один лишь раз, один лишь раз.
 
Один раз в год сады цветут.
Весну любви один раз ждут!
Всего один лишь только раз --
Цветут сады в душе у нас...,
Один лишь раз, один лишь раз...
 
اللتوانية
الترجمة

Kada žydėjo sodai

Saldžiu svaiguliu dvelkė nuo tavęs, kada žydėjo sodai,
Kai vieną sykį meilėj prisipažinai tu.
Saldžiu svaiguliu dvelkė tavasis žodis -
Patikėjau, patikėjau ir nieko daugiau.
 
Vieną kartą metuos sodai žydi!
Meilės pavasario - vieną kartą laukia!
Viso labo tik vieną kartelį
Žydi sodai mūsų dūšioj,
Tik vieną kartelį, tik vieną kartelį.
 
O žvaigždės tyliai krito, kada žydėjo sodai.
Apie ateitį svajojai, apie vestuves galvojai tu.
Ir aš jau neslėpiau savo laimingų akių;
Slapta mama verkė iš džiaugsmo dėl mūsų.
 
Vieną kartą metuos sodai žydi!
Meilės pavasario - vieną kartą laukia!
Viso labo tik vieną kartelį
Žydi sodai mūsų dūšioj,
Tik vieną kartelį, tik vieną kartelį!
 
Ir suknelę siuvo baltą, kada žydėjo sodai...
Na, ir ką gi padarysi čia - kitą sutikai tu.
Graži ir drąsi perbėgo kelią,
Trešnė neprinokusi buvo jos meilė.
 
Vieną kartą metuos sodai žydi!
Meilės pavasario... Vieną kartą laukia!
Viso labo tik vieną kartelį
Žydi sodai mūsų dūšioj,
Tik vieną kartelį, tik vieną kartelį.
 
Vieną kartą metuos sodai žydi.
Meilės pavasario vieną kartą laukia!
Viso labo tik vieną kartelį
Žydi sodai mūsų dūšioj...
Tik vieną kartelį, tik vieną kartelį...
 
✕

ترجمة اسم الأغنية

الألمانية #1, #2, #3
الأوكرانية #1, #2, #3
الإنكليزية #1, #2
الاسبانية
البرتغالية
البلغارية
البولندية #1, #2
الترجمة الحرفية #1, #2
التركية #1, #2
الروسية البيضاء
الرومانية
الصربية
الفرنسية
الكرواتية
اللاتافية
اللتوانية
الهنغارية
اليابانية
اليونانية
تركمانية

ترجمات الأغلفة

الأوكرانية
الأوكرانية
التعليقات
  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓