• Bebe (Spain)

    إلى الإنكليزية ترجم

يشارك
Font Size
الإنكليزية
الترجمة
#1#2

The bitch

Don't underestimate this bitch
Although she doesn't have a chubby waist
Go on, take off my wrapper
And you'll see, you'll see
 
From front to back I'm an animal
Not a celestial muse
And I like to take my wildness out
To climb up the pines and play with the grinding wheel
 
I got up on my rope swing
And tied myself to some fling or another under the stars
In the sea or the country
And the sun discovers us dancing
 
And the breeze that refreshes all of us
My feet, splashing bare in the mud
Balance themselves, look at me good
 
I'm a princess, a warrior, a campera ???
Oceanic, volcanic, electric, and very soft
When I want to I'm a kitten, and I purr
 
Don't underestimate this bitch
Although she doesn't have a chubby waist
Go on, take off my wrapper
And you'll see, you'll see
 
Look fools,
When I want I wear pants
But I like a skirt better
So I can stick my little hand under
and pull off everything I can
 
Put yourself inside of me
I want to feel
If your word is true
Take off the belt and tie up your doll
To see if it's true that you can spin round my freckles
 
Come and put your land with mine
and climb up some garabia ???
If you do it well, I'll reward you a cucurucho ???
And I'll shag you
 
With my legs, with my hair
With my tongue, a tongue that you and I are going to invent
I don't care if anyone wants to listen
It's a physical, carnal, and brutal language
 
Don't underestimate this bitch
Although she doesn't have a chubby waist
Go on, take off my wrapper
And you'll see, you'll see
 
face to face
put yourself in front of me
provoke me because I invite you
I ask for a race track, not a view ???
I'll sting you like a wasp
 
I'm shrewd when I want to be
When I want, I'm a mortar
And I crush with my eyes
The impertinent one with hurtful looks
I don't care what people think
I don't care what people think
I don't care what people think
 
This way they won't underestimate this bitch
 
الاسبانية
كلمات أصلية

La Bicha

كلمات الاغنية (الاسبانية)

ترجمة اسم الأغنية

الإنكليزية #1, #2
التعليقات
rr2465rr2465    الجمعة, 17/09/2010 - 18:57

bicha is a snake. Also, in spanish art is figure that is half-woman on the upper half and a fish or other animal on the lower half. If you notice the cover on the album, "Y", there is a "bicha" on that album, and in this case happens to be a half women half snake.

In the case of lengua, I think it is tongue, because she says that with her tongue they will make another language (lenguaje)

Abicat1Abicat1    الأربعاء, 17/08/2011 - 03:00

for
Provócame pa que te envista
Pide pistas, no me vistas
Que yo te pico como una avispa

I like
Provoke me, I invite you
ask for tracks, you don't see me
and I'll sting you like a wasp.

(at least, I saw pista used for song tracks so... ?)