Paris Paloma - labour (إلى الروسية ترجم #4)

Paris Paloma – labour

إلى الروسية ترجم

الروسية

الترجمة

1 2 3#4

работа

Один, два, три

Зачем ты ухватился за неё?

Так крепко

Держишься за веревку, на которой я свисаю

С края этого острова

Это был план побега (это был план побега)

Который я тщательно продумала

Так что просто дай мне уйти

И нырнуть в волны, что внизу1

Кто присмотрит за садами?

Кто займется починкой крыш?

Моральный ущерб,

Нанесенный тобой, сидящим во главе высокого стола.

Кто отправится для тебя за чистой водой

Из горного источника

И пройдет пешком весь путь назад,

Чтобы вновь почувствовать, как больно жалят твои слова?

И черт возьми, я уже так устала.

Кровеносные сосуды в моих глазах лопаются от слез,

Если наша любовь погибла,

Правда ли, что это самое худшее?

Как для того, кого я считала своим спасителем,

Ты сваливаешь на меня слишком много работы.

Кожа на моих ладонях огрубела и потрескалась,

Если нашей любви настанет конец, будет ли это трагедией?

В нашу спальню пришла тишина,

Ведь ты сваливаешь на меня слишком много работы.

(Ты сваливаешь на меня слишком много работы)

Я постоянно произношу извинения,

А ты — никогда.

Ведь ты так занят, только пьешь из переполненной чаши

И вонзаешь в меня свою вилку.

Я знаю, ты умный мужчина (Я знаю, ты умный мужчина)

И в качестве оружия используешь свою лживую неспособность помочь мне.

На самом деле это скрытое проявление твоего превосходства.

Если бы у нас была дочь,

Я бы стояла и наблюдала, не в состоянии спасти её

От морального ущерба,

Нанесенного тобой, сидящим во главе высокого стола

Она бы делала то, чему ты её научил

И её бы настигла такая же жестокая судьба, как и моя

Так что теперь я должна бежать,

Чтобы исправить эту ошибку

По крайней мере, я попытаюсь

Кровеносные сосуды в моих глазах лопаются от слез,

Если наша любовь погибла,

Правда ли, что это самое худшее?

Как для того, кого я считала своим спасителем,

Ты сваливаешь на меня слишком много работы.

Кожа на моих ладонях огрубела и потрескалась,

Если нашей любви настанет конец, будет ли это трагедией?

В нашу спальню пришла тишина,

Ведь ты сваливаешь на меня слишком много работы.

С утра до ночи, каждый день:

Психолог, мать, горничная,

Нимфа, затем девственница,

Нянька, затем прислуга

Всего лишь приложение к мужчине, живи для того, чтоб его обслуживать

Чтобы он никогда и пальцем о палец не ударил

Круглосуточная машина для вынашивания детей,

Чтобы он мог воплощать в жизнь свои мечты о пригородном домике с забором2

Это не проявление любви,

Когда ты её заставляешь

Ты сваливаешь на меня слишком много работы.

С утра до ночи, каждый день:

Психолог, мать, горничная,

Нимфа, затем девственница,

Нянька, затем прислуга

Всего лишь приложение к мужчине, живи для того, чтоб его обслуживать

Чтобы он никогда и пальцем о палец не ударил

Круглосуточная машина для вынашивания детей,

Чтобы он мог воплощать в жизнь свои мечты о пригородном домике с забором

Это не проявление любви,

Когда ты её заставляешь

Ты сваливаешь на меня слишком много работы.

Кровеносные сосуды в моих глазах лопаются от слез,

(С утра до ночи, каждый день: психолог, мать, горничная)

Если наша любовь погибла, правда ли, что это самое худшее?

(Нимфа, затем девственница, нянька, затем прислуга)

Как для того, кого я считала своим спасителем,

(Всего лишь приложение к мужчине, живи для того, чтоб его обслуживать)

Ты сваливаешь на меня слишком много работы.

(Чтобы он никогда и пальцем о палец не ударил)

Кожа на моих ладонях огрубела и потрескалась,

(Круглосуточная машина для вынашивания детей)

Если нашей любви настанет конец, будет ли это трагедией?

(Чтобы он мог воплощать в жизнь свои мечты о пригородном домике с забором)

В нашу спальню пришла тишина,

(Это не проявление любви, когда ты её заставляешь)

Ведь ты сваливаешь на меня слишком много работы.

1. То, что происходит в этом куплете, изображено на обложке сингла: лирическая героиня стоит на краю острова, с которого сброшена веревка.
Она хочет сбежать с этого острова, то есть выйти из нездоровых отношений, где к ней плохо относятся.
2. White picket fence — часть так званой американской мечты, символизирует идеальную загородную жизнь среднего класса, с семьей, детьми и большим домом.

thanked 121 times

You can thank submitter by pressing this button