الرئيسية الرئيسية
اطلب ترجمةكن مترجماً
Sign Up
LT ← الفرنسية, اللاتينية, الإنكليزية ← Charles Baudelaire ← Le Vampire ← الروسية
  • Charles Baudelaire
    Charles Baudelaire – Le Vampire

    إلى الروسية ترجم

✕
يشارك
Font Size
الفرنسية
كلمات أصلية

Le Vampire

Toi qui, comme un coup de couteau,
Dans mon cœur plaintif es entrée ;
Toi qui, forte comme un troupeau
De démons, vins, folle et parée,
 
De mon esprit humilié
Faire ton lit et ton domaine ;
- Infâme à qui je suis lié
Comme le forçat à la chaîne,
 
Comme au jeu le joueur têtu,
Comme à la bouteille l'ivrogne,
Comme aux vermines la charogne
- Maudite, maudite sois-tu !
 
J'ai prié le glaive rapide
De conquérir ma liberté,
Et j'ai dit au poison perfide
De secourir ma lâcheté.
 
Hélas ! le poison et le glaive
M'ont pris en dédain et m'ont dit:
«Tu n'es pas digne qu'on t'enlève
À ton esclavage maudit,
 
Imbécile ! - de son empire
Si nos efforts te délivraient,
Tes baisers ressusciteraient
Le cadavre de ton vampire !»
 
الروسية
الترجمة123#4

Вампир

Ты, словно Дьявол во плоти,
Пронзила сердце мне клинком
И страсти бешеной мотив
Я слышу, чарами влеком
 
Тобой унижен разум мой,
Но ты в нем властвуешь одна
Я – пленник кроткий и немой,
И чашу рад испить до дна
 
Ты мне – как пьянице бутыль,
Ты - злой азарт для игрока,
Мне этой власти груз постыл,
Но неразлучны мы пока
 
Спасти не в силах острый меч,
И яд не сможет мне помочь,
От плена страшного сберечь,
Забрав у тела душу прочь
 
Увы! Не властны меч и яд,
Мученья прекратить мои
Свободы не достоин я,
Пускай бы даже умер, и,
 
Прервав жестокую игру,
Сковала смерть мой скорбный рот,
К страданьям бездыханный труп
Вампира поцелуй вернет
 
✕

ترجمة اسم الأغنية

الألمانية #1, #2, #3
الأوكرانية
الأيطالية
الإنكليزية #1, #2
الاسبانية
البرتغالية
البولندية
التركية
التشيكية
الروسية #1, #2, #3, #4
الرومانية
الصينية
الفنلندية
الهنغارية
التعليقات
  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓