الرئيسية الرئيسية
اطلب ترجمةكن مترجماً
Sign Up
LT ← العربية, Arabic (Levantine), العربية (لهجات أخرى) ← Fairuz ← لبيروت ← التركية
  • Fairuz
    Fairuz – لبيروت

    إلى التركية ترجم

✕
يشارك
Font Size
العربية
كلمات أصلية

لبيروت

لبيروت
من قلبي سلامٌ لبيروت
و قُبلٌ للبحر و البيوت
لصخرةٍ كأنها وجه بحارٍ قديمِ
هي من روحِ الشعب خمرٌ
هي من عرقِهِ خبزٌ و ياسمين
فكيف صار طعمها طعم نارٍ و دخانِ
 
لبيروت
مجدٌ من رمادٍ لبيروت
من دمٍ لولدٍ حُملَ فوق يدها
أطفأت مدينتي قنديلها
أغلقت بابها
أصبحت في السماء وحدها...
وحدها و ليلُ
 
أنتِ لي أنتِ لي
أه عانقيني أنتِ لي
رايتي و حجرُ الغدِ و موج سفري
أزهرت جراح شعبي
أزهرت دمعة الأمهات..
أنتِ بيروت لي
أنتِ لي
آه عانقيني
 
التركية
الترجمة

Li Beirut

Beyrut.. Kalminden selamlar sana ey Beyrut..
Öpücükler denizine ve evlerine..
Eski bir denizci yüzü gibi olan bir taşına..
 
İnsanların ruhundan yapılmıştır o.. Şaraptan..
Şeker[in]dendir.. Bir ekmek ve Yasemenden..
Şimdi tadı ne hale geldi? Ateş ve duman tadı artık..
 
Beyrut küllerin şanına sahip şimdi..
Şehrim söndürdü ışıklarını;
Elinin üstünde tuttuğu bir çocuğun kanıyla..
[Şehrim] kapattı kapılarını ve gökyüzünde yalnız kaldı..
Geceyle beraber..
 
Sen benimsin, sen benim[sin]..
Ahh kucakla beni.. Benimsin sen..
Bayrağımsın, yarın taş[ım]..
Ve bir seyahatın dalgaları..
 
Halkımın yaraları büyüdü..
Ve anaları[nı]n gözyaşları..
Sen benimsin, sen benim[sin]..
Ahh kucakla beni..
 
✕

ترجمة اسم الأغنية

Masonese
الأذرية
الألمانية #1, #2
الأيطالية
الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5
الاسبانية
الاندونيسية
الترجمة الحرفية #1, #2, #3, #4
التركية
التونجية
الروسية
العبرية
الفارسية #1, #2, #3, #4
الفرنسية #1, #2
الكردية (الكرمانجي)
الكرواتية

ترجمات الأغلفة

الإنكليزية
التعليقات
  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓