الرئيسية الرئيسية
اطلب ترجمةكن مترجماً
Sign Up
LT ← الروسية ← Mark Bernes ← Тёмная ночь ← العربية
  • Mark Bernes
    Mark Bernes – Тёмная ночь

    إلى العربية ترجم

✕
يشارك
ترجمات
Font Size
العربية
الترجمة

الليلة الظلماء

ليلةٌ ظلماء... وحدها طلقات الرصاص تُصَفّر عبر السهوب1
وحدها الريح تَئزُّ في أسلاك الإشارة، والنجوم تلتمع في خفوت
في الليلة الظلماء -كما أعلم يا حبيبتي- لا تنامين
وبجوار مهد الطفل في خلسةٍ تمسحين الدمعة
 
كم أحب العُمق في عينيكِ الحنونتين!
كم أريد أن أندفع إليهما بشفتيّ
ليلةٌ ظلماءُ يا حبيبتي تفرّقنا
ويمتد بيننا سَهْبٌ أسودٌ رهيب
 
إنني أثق بك... بصديقتي الغالية
وثقتي تلك هي ما كان يحفظني من الرصاصة في الليلة الظلماء
يا فرحتي! ها أنا هادئ البال في معركة الموت
فأنا أدري أنك ستقابلينني بحبٍّ مهما حدث لي
 
ليس الموت بمُرعبٍ، فقد قابلته مراراً في السهب
وها قد صار يطوف فوقي الآن
وتنتظرينني أنت ولا تنامين بجوار مهد الطفل
ولذا أعلم أنه لن يصيبني شيء
 
  • 1. السهوب الأوراسية: أراضٍ منبسطة في غرب روسيا، وفيها دارت معارك شرسة بين الاتحاد السوفيتي والنازيين في الحرب العالمية الثانية.
الروسية
كلمات أصلية

Тёмная ночь

كلمات الاغنية (الروسية)

✕
Play video with subtitles

ترجمة اسم الأغنية

العربية
Ingush
Ossetic
الأذرية
الأستونية
الألمانية #1, #2
الأوكرانية #1, #2, #3
الأيطالية
الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16
الاسبانية
الاسبرينتو
الاندونيسية #1, #2
الاوزبكستانية
البرتغالية
البلغارية
البولندية #1, #2
الترجمة الحرفية
التركية #1, #2, #3
الرومانية #1, #2
السويدية
الصربية #1, #2, #3
الصينية
العبرية #1, #2
الفارسية
الفتنامية
الفرنسية #1, #2, #3, #4
الفنلندية #1, #2, #3
الكاتلونية
الكرواتية
اليابانية
اليونانية
يديشية

ترجمات الأغلفة

العربية
Shughni
الألمانية
الألمانية
الألمانية
الأوكرانية
الإنكليزية
الإنكليزية
الإنكليزية
الإنكليزية
الإنكليزية
الإنكليزية
الاسبانية
الاسبرينتو
الاسبرينتو
البلغارية
البولندية
التركية
الصربية
الفرنسية
القيرغستانية
الكرواتية
الهنغارية
التعليقات
  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓