✕
اللتوانية
كلمات أصلية
Milžinų Kapai
Kur lygūs laukai,
Snaudžia tamsūs miškai,
Lietuviai barzdočiai dūmoja;
Galanda kirvius,
Kalavijus aštrius
Ir juodbėrį žirgą balnoja.
Nuo Prūsų šalies
Kaip sparnai debesies
Padangėmis raitosi dūmai;
Tai gaisro ugnis
Šviečia diena naktis:
Liepsnoja ir girios, ir rūmai.
Tarp tyrų plačių
Ne staugimas žvėrių;
O ne! tai našlaitės lietuvės:
Ar verkia sūnaus,
Ar bernužio brangaus,
Kurs jų nebeginsiąs pražuvęs.
Kryžiuočių seniai
Suvadinti svečiai
Į vaišes per Lietuvą traukia;
Ištroškę garbės,
Kai aušra patekės,
Išvys, ko visai nebelaukia.
Lietuvių pulkai,
Kaip apsako žvalgai,
Ties Kaunu per Nemuną plaukia;
Po kaimus šauklys
(Jo po putų arklys)
Į kovą lietuvninkus šaukia.
Klaidu tarp miškų!
Vien tik ugnys gaisrų
Per Lietuvą kelią berodo.
Užtemęs dangus
Mėto tankius žaibus;
Beklaidžiot svečiams nusibodo.
Sutrinko miškai
Lyg Perkūnas aukštai,
Ir štai netikėtai lietuviai
Tarytum ugnis,
Kad ant stogo užšvis,
Apraitė kryžiuočius užgriuvę.
O, buvo mūšys!
Apsiniaukus naktis
Jį dienai parodyt drovėjos;
Tik kūnų šimtai,
Suvartyti keistai,
Ilgai, dar ilgai ten ilsėjos.
Dabar ten baisu
Ir nakčia nedrąsu!
Net vyrai aplenkti mėginą:
Esą tai senų
Kapai milžinų,
Ir kartais net pasivaidiną.
micza
bidxaa'الروسية
الترجمة
Гробницы гигантов
Где ровное поле
Там где дремлют леса
Бородаты литовцы удалые
Остры их мечи,
Тяжелы топоры
Застоялись их кони вороные
(Чу, из прусской страны
Словно крылья видны) х2
Черный дым завивается в небе
(Там пожаров огни
Днем и ночью горят) х2
Лес и замки пылают свирепо
То не воет зверье
Средь широких полей
Нет, то плачут сироты-литовцы
То стенают сыны
По утрате своей
По потере отца и кормильца
(Крестоносцев всегда
Тянет в гости сюда) х2
Их богатство Литвы привлекает
(Рассвета не ждать
И врагов отогнать) х2
Честь литовская повелевает
Там литовцев полки,
Как разведка гласит,
В Каунас перешли через Неман.
Скачет в села гонец
(Загоняя коня)
Призывает литовцев к войне он
(Троп в лесу не найти
Лишь огонь на пути) х2
О, Литва, укажи нам дорогу
(Темные небеса
Молнии и гроза) х2
Оккупантам внушают тревогу
Лес внутри загремел
Как Перун в вышине
И оттуда нежданно литовцы.
Будто пятки горят,
Будто с крыш водопад
Побежали от них крестоносцы.
(Что за битва была!
Ночью тучи и мгла) х2
Укрывали ее от рассвета
(Там сотни легли
Искалеченных тел) х2
И покоились многие лета
Теперь в тех местах
В ночи живет страх
Мужы стороной их обходят
Из старых гробниц
Тенями без лиц
Гиганты на поле выходят
vevvev
Nikolaj Kononenko✕
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Евгений Виноградов