À reculons - إلى الإنكليزية ترجم

Flavien Berger feat. Rebeka Warrior

À reculons

ألبوم:

Contre-Temps (2018)

كلمات أصلية

الترجمة

À reculons

[Intro : Maddy]

Lève-toi

Où que tu sois

[Couplet 1 : Maddy]

Vers la terre, vers le vent

Vers la fin de l'été

Vers l'Ouest, vers le blanc

Vers le froid, traverser

Les nuits, les angoisses

Vers le vide ou vers Mars

J'irai vers toi

Où que tu sois

[Couplet 2 : Réginald]

Alors, toi et moi, on se voit

Mais le plus souvent, c'est de dos

Là-haut, que pensent-ils de tout ça ?

Qu'est-ce que l'amour à vol d'oiseau ?

Quand les choses s'inverseront

Que le temps rayera les mots

J'irai vers toi à reculons

À reculons

[Couplet 3 : Maddy]

Vers la terre, vers le vent

Vers la fin de l'été

Vers l'Ouest, vers le blanc

Vers le froid, traverser

Les nuits, les angoisses

Vers le vide ou vers Mars

J'irai vers toi

Où que tu sois

[Couplet 4 : Réginald]

Alors, toi et moi, on se voit

Mais le plus souvent, c'est de dos

Là-haut, que pensent-ils de tout ça ?

Qu'est-ce que l'amour à vol d'oiseau ?

Quand les choses s'inverseront

Que le temps rayera les mots

J'irai vers toi à reculons

À reculons

[Outro : Maddy & Réginald]

— Parce que c'est le, c'est l'esprit du sport français

— On pourrait aller boire un drink. En regardant la, le bassin olympique !

— Alors là, volontiers, ça me... Tu vois. Et surtout qu'il y a un fabuleux coucher de soleil, avec, déjà y a un bateau qui va très vite, mais c'est pas le plus beau. Le plus beau, c'est celui qui est derrière, avec ses voiles, cette petite montagne. Quel paysage !

Reluctantly*

[Intro]

Get up

Wherever you are

[1]

Towards the earth, towards the wind

Towards the end of summer

Towards the West, towards the white

Towards the cold, crossing

The nights, anxieties

Towards the void or towards Mars

I will go towards you

Wherever you are

[2]

So, you and I, we see one another

But most often, it's from behind

Up there, what do they think of all that?

What is love in the flight of the bird?

When things will be inverted

That time crosses out the words

I will go towards you reluctantly*

Reluctantly*

[3]

Towards the earth, towards the wind

Towards the end of summer

Towards the west, towards the white

Towards the cold, crossing

The nights, anxieties

Towards the void or towards Mars

I will go towards you

Wherever you are

[4]

So, you and I, we see one another

But most often, it's from behind

Up there, what do they think of all that?

What is love as the bird flies?

When things will invert

That time crosses out the words

I will go towards you reluctantly*

Reluctantly*

[Outro]

- Because it’s the, it’s the spirit of french sport

- We could go to get a drink. While watching the olympic pool!

- So there, gladly, that… you see. And especially that there is a great sunset, with, there’s already a boat that goes very fast, but it’s not the most beautiful. The most beautiful is that which is behind, with its veil, this little mountain. What scenery!