Rumi كلمات أغنية
- طريقة الكتابة الأصلية / Aliases / Search hints: مولانا جلالالدین محمد بلخى / رومی, مولوی, Mawlānā Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhī / Rumī, Mawlana Jalal ad-Din Muhammad Balkhi / Rumi, Mowlānā, Mevlânâ, Mevlevî, Mawlawī, Mawalana, Mevlana, Mawlavi, Mevlavi
- اللغات: الفارسية, العربية
- النوع: Poetry
- الويكي: https://en.wikipedia.org/wiki/Rumi
- Related: Featuring songs, Covered songs, Related artists and songs
- المجموعات الموسيقية:
- مزيد من المعلومات
- ✕
| الأغاني الشعبية | الترجمات |
|---|---|
| آتشی از تو در دهان دارم | الإنكليزية الفرنسية |
| آمد بر من خیال جانان ز پگه دیوان شمس، رباعی ۱۵۹۲ | الإنكليزية الفرنسية |
| آمد بهارِ جانها ای شاخِ تر به رقص آ دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۸۹ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #189 | الفرنسية طاجيكية |
| آمدهام که سر نهم عشق تو را به سر برم دیوان شمس، غزلیات، شماره ۱۴۰۳ | |
| آمدهای که راز من بر همگان بیان کنی دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۲۴۶۵ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #2465 | الإنكليزية |
| آن دل که شد او قابل انوار خدا دیوان شمس - رباعیات - شمارۀ ۱ | Divān-e Shams - Rubāiyāt #1 | الفرنسية |
| آن روز که چشم تو ز من برگردد دیوان شمس، رباعیات، شماره ۴۷۹ | الإنكليزية |
| آن شمع رخ تو لگنی نیست بیا دیوان شمس - رباعیات - شمارۀ ۲ | Divān-e Shams - Rubāiyāt #2 | الفرنسية |
| آن وقت که بحر کل شود ذات مرا رباعی شمارهٔ ۵ | الفرنسية |
| از کفر و ز اسلام برون صحرائیست دیوان شمس - رباعیات - شمارۀ ۱۶۱ | Divān-e Shams - Rubāiyāt #161 | الإنكليزية الفرنسية |
| امروز در این خانه کسی رقصان است دیوان شمس، رباعیات، شماره ۶۳ | الإنكليزية |
| امروز من و جام صبوحی در دست دیوان شمس، رباعیات، شماره ۱۶۴ | الإنكليزية |
| امشب شب من بسی ضعیف و زار است دیوان شمس - رباعیات - شمارۀ ۱۶۹ | Divān-e Shams - Rubāiyāt #169 | الفرنسية طاجيكية |
| اندر دل بیوفا غم و ماتم باد دیوان شمس - رباعیات - شمارۀ ۵۳۶ | Divān-e Shams - Rubāiyāt #536 | الإنكليزية #1 الفرنسية +1 |
| اندر دل من مها دلافروز توئی دیوان شمس - رباعیات - شمارۀ ۱۶۸۵ | Divān-e Shams - Rubāiyāt #1685 | الفرنسية الترجمة الحرفية |
| اهوی قمرا سهامه عیناه دیوان شمس، رباعی ۱۵۹۹ | الفرنسية |
| اول به هزار لطف بنواخت مرا دیوان شمس - رباعیات - شمارۀ ۱۳ | Divān-e Shams - Rubāiyāt #13 | الفرنسية Shughni +1 |
| ای تو بداده در سحر از کف خویش بادهام دیوان شمس، غزلیات، شماره ۱۴۰۹ | |
| ای خدا این وصل را هجران مکن | الفرنسية التركية |
| ای دل چو وصال یار دیدی حالی دیوان شمس - رباعیات - شمارۀ ۱۷۳۲ | Divān-e Shams - Rubāiyāt #1732 | الإنكليزية الفرنسية +2 |
| ای دوست شکر بهتر یا آنکه شکر سازد دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۶۲۸ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #628 | الإنكليزية الفرنسية +1 |
| ای دوست قبولم کن و جانم بستان دیوان شمس - رباعیات - شمارۀ ۱۴۰۷ | Divān-e Shams - Rubāiyāt #1407 | الفرنسية طاجيكية |
| ای ذکرِ تو مانعِ تماشای تو دوست دیوان شمس - رباعیات - شمارۀ ۱۹۲ | Divān-e Shams - Rubāiyāt #192 | الفرنسية طاجيكية |
| ای عاشقان ای عاشقان آمد گَهِ وَصل و لِقا دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۳۴ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #34 | |
| ای فصل باباران ما برریز بر یاران ما دیوان شمس | |
| ای قوم به حج رفته کجایید؟ کجایید؟ (Ey Ghome Be Haj Rafteh, Kojaeed? Kojaeed?) دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۶۴۸ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #648 | |
| ای یارِ ما، دِلْدارِ ما، ای عالمِ اسرارِ ما دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۳۵ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #35 | |
| ای یوسف آخر سوی این یعقوب نابینا بیا دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۶ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #16 | الإنكليزية الترجمة الحرفية |
| با عشق روان شد از عدم مرکب ما دیوان شمس، رباعیات، شماره ۳۰ | الفرنسية |
| با من صنما دل یکدله کن دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۲۰۹۵ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #2095 | الإنكليزية الفرنسية |
| باز این دلِ سرمستم سرمستم دیوانهی آن بندست دیوان شمس - ترجیعات | Divān-e Shams - Tarji'āt #9 | التركية |
| باز گردد عاقبت این در بلی دیوان شمس، غزلیات، شماره ۲۹۱۰ | الإنكليزية |
| بازآمدم بازآمدم از پیش آن یار آمدم دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۳۹۰ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #1390 | طاجيكية |
| برانید برانید که تا بازنمانید دیوان شمس، غزلیات، شماره ۶۳۷ | |
| بروید ای حریفان بکشید یار ما را دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۶۳ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #163 | الإنكليزية الترجمة الحرفية |
| بشنو این نی چون حکایت میکند [نینامه] مثنوی معنوی دفتر ۱ | The Masnavi Dafter 1 | الإنكليزية #1 الفرنسية +6 |
| بشنیدهام که عزم سفر میکنی مکن دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۲۰۵۴ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #2054 | الإنكليزية الترجمة الحرفية +1 |
| بمیرید، بمیرید، در این عشق بمیرید (Bemīrīd, Bemīrīd, Dar Īn ʿIshq Bemīrīd) دیوان شمس | الإنكليزية |
| بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۴۴۱ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #441 | الإنكليزية #1 الروسية #1 +5 |
| به حق آنکه در این دل بهجز ولای تو نیست | |
| به روز مرگ چو تابوت من روان باشد دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۹۱۱ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #911 | الإنكليزية #1 الفرنسية #1 +4 |
| بی همگان به سر شود بیتو به سر نمیشود دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۵۵۳ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #553 | الإنكليزية #1 الروسية +2 |
| بیا تا قدر یکدیگر بدانیم دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۵۳۵ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #1535 | الإنكليزية الفرنسية +2 |
| بیا کز عشق تو دیوانه گشتم دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۴۹۹ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #1499 | الإنكليزية التركية |
| بیایید بیایید که گلزار دمیدهست دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۳۲۹ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #329 | الإنكليزية طاجيكية |
| بیچارهتر از عاشقِ بیصبر کجاست؟ دیوان شمس - رباعیات - شمارۀ ۲۵۲ | Divān-e Shams - Rubāiyāt #252 | الأذرية طاجيكية |
| تا در طلب گوهر کانی کانی دیوان شمس - رباعیات - شمارۀ ۱۸۱۵ | Divān-e Shams - Rubāiyāt #1815 | الإنكليزية #1 |
| تو مرا جان و جهانی چه کنم جان و جهان را دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۶۲ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #162 | |
| تو نه چنانی که منم من نه چنانم که تویی دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۲۴۶۰ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #2460 | |
| جان من است او هی مزنیدش دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۲۸۰ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #1280 | طاجيكية |
| جان و سر آن یار که او پردهدر است دیوان شمس، رباعیات، شماره ۲۷۷ | الإنكليزية |
| جانا توی کلیم و منم چون عصای تو | الإنكليزية الفرنسية |
| حیلت رها کن عاشقا دیوانه شو دیوانه شو دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۲۱۳۱ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #2131 | الإنكليزية #1 الفرنسية +2 |
| خاک شوم خاک شوم تا ز تو سرسبز شوم دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۴۰۰ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #1400 | الإنكليزية #1 طاجيكية +1 |
| خنک آن دم که نشینیم در ایوان من و تو دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۲۲۱۴ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #2214 | الإنكليزية الفرنسية |
| در عشق سلیمانی من همدم مرغانم دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۴۶۶ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #1466 | الإنكليزية |
| دزدیدن مارگیر ماری را از مارگیری دیگر مثوی، دفتر ۲، بخش ۳ | |
| دزدیده چون جان می روی اندر میان جان من دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۷۸۶ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #1786 | الإنكليزية |
| رنجانیدن امیری خفتهای را کی مار در دهانش رفته بود مثنوی، بخش ۳۹ | الإنكليزية #1 |
| ز همراهان جدایی مصلحت نیست دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۳۴۳ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #343 | |
| زاهد بودم ترانهگویم کردی دیوان شمس - رباعیات - شمارۀ ۱۸۹۰ | Divān-e Shams - Rubāiyāt #1890 | الإنكليزية |
| زهی عشق زهی عشق که ما راست خدایا دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۹۵ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #95 | الإنكليزية #1 +1 |
| زین دو هزاران من و ما ای عجبا من چه منم دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۳۹۷ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #1397 | الروسية |
| شمس و قمرم آمد سمع و بصرم آمد دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۶۳۳ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #633 | الروسية #1 التركية +1 |
| عقل بند رهروانست ای پسر دیوان شمس، غزلیات، شماره ۱۰۹۷ | |
| ما را سفری فتاد بی ما دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۲۸ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #128 | الإنكليزية |
| مائیم که از بادهٔ بیجام خوشیم دیوان شمس - رباعیات - شمارۀ ۱۳۱۸ | Divān-e Shams - Rubāiyāt #1318 | |
| مرا عهدیست با شادی که شادی آن من باشد دیوان شمس، غزلیات، شماره ۵۷۸ | |
| مرده بدم زنده شدم گریه بدم خنده شدم دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۳۹۳ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #1393 | الإنكليزية الروسية |
| معشوقه به سامان شد تا باد چنین بادا دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۸۲ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #82 | الإنكليزية |
| من غلام قمرم غیر قمر هیچ مگو دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۲۲۱۹ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #2219 | الإنكليزية #1 الفرنسية +6 |
| موسی و شبان ~ بخش دو (عتاب کردن حق تعالی موسی را علیه السلام از بهر آن شبان) مثنوی معنوی دفتر ۲ | The Masnavi Dafter 2 #36 | الإنكليزية الفارسية +1 |
| موسی و شبان ~ بخش سه (وحی آمدن موسی را علیه السلام در عذر آن شبان) ۲ مثنوی معنوی دفتر | The Masnavi Dafter 2 #37 | الإنكليزية الفارسية +1 |
| موسی و شبان ~ بخش یک (انکار کردن موسی علیه السلام بر مناجات شبان) ۲ مثنوی معنوی دفتر | The Masnavi Dafter 2 #35 | الإنكليزية الفارسية +1 |
| میان تیرگی خواب و نور بیداری دیوان شمس، غزلیات، شماره ۳۱۰۷ | الإنكليزية |
| نگفتمت مرو آن جا که آشنات منم دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۷۲۵ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #1725 | الإنكليزية #1 الرومانية +2 |
| نی من منم و نی تو تویی، نی تو منی دیوان شمس - رباعیات - شمارۀ ۱۹۷۵ | Divān-e Shams - Rubāiyāt #1975 | طاجيكية التركية |
| هر نفس آواز عشق میرسد از چپ و راست دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۴۶۳ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #463 | |
| هله نومید نباشی که تورا یار براند ديوان شمس، غزلیات، شماره ۷۶۵ | الإنكليزية |
| همه صیدها بکردی هله میر بار دیگر دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۰۸۵ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #1085 | الإنكليزية |
| هین کژ و راست میروی دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۲۱۵۴ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #2154 | |
| پنبه ز گوش دور کن بانگ نجات میرسد غزل شمارهی ۵۵۰ | الإنكليزية #1 الفرنسية +2 |
| پیر من و مراد من دیوان شمس - غزلیات | Divān-e Shams - Ghazaliyāt | طاجيكية |
| چه دانستم که این سودا دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۸۵۵ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #1855 | طاجيكية |
| چون دلبر من میان دلداران نیست دیوان شمس، رباعیات، شماره ۲۸۷ | الإنكليزية |
| کرانی ندارد بیابان ما دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۲۳۹ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #239 | الإنكليزية |
| گر نخسبی ز تواضع شبکی جان چه شود دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۸۰۰ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #800 | التركية |
| گر چرخ ترا خدمت پیوست کند دیوان شمس، رباعیات، شماره ۷۸۰ | الفرنسية |
| گفت کسی خواجه سنایی بمُرد دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۹۹۶ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #996 | الإنكليزية #1 الفرنسية +4 |
| یار مرا، غار مرا، عشق جگرخوار مرا دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۳۷ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #37 | الإنكليزية #1 الفرنسية +5 |
| الإضافات الأخيرة | المستخدم | الترجمات |
|---|---|---|
| عشقست که کیمیای شرقست در اوالفارسية دیوان شمس، رباعیات شمارهٔ ۱۵۷۴ |  All Promete | |
| دلا نزد کسی بنشین که او از دل خبر داردالفارسية دیوان شمس، غزليات، شماره ۵۶۳ | All Promete | |
| امروز من و جام صبوحی در دستالفارسية دیوان شمس، رباعیات، شماره ۱۶۴ | All Promete | الإنكليزية |
| امروز در این خانه کسی رقصان استالفارسية دیوان شمس، رباعیات، شماره ۶۳ | All Promete | الإنكليزية |
| جان و سر آن یار که او پردهدر استالفارسية دیوان شمس، رباعیات، شماره ۲۷۷ | All Promete | الإنكليزية |
| چون دلبر من میان دلداران نیستالفارسية دیوان شمس، رباعیات، شماره ۲۸۷ | All Promete | الإنكليزية |
| چون دید مرا مست بهم برزد دستالفارسية دیوان شمس، رباعیات، شماره ۲۸۸ | All Promete | |
| برانید برانید که تا بازنمانیدالفارسية دیوان شمس، غزلیات، شماره ۶۳۷ | All Promete | |
| میان تیرگی خواب و نور بیداریالفارسية دیوان شمس، غزلیات، شماره ۳۱۰۷ | All Promete | الإنكليزية |
| دزدیدن مارگیر ماری را از مارگیری دیگرالفارسية مثوی، دفتر ۲، بخش ۳ | All Promete |
| Rumi كلمات الأغانى المُتضَمَنة | الترجمات | |
|---|---|---|
| الرجاء التسجيل أولا و سترى اختيارات أكثر. |
| Rumi also performed | الترجمات | |
|---|---|---|
| Unknown Artist (English) - When The Rose Is Gone and The Garden Fadedالإنكليزية | الاسبانية الفرنسية +4 | |
| Sahar Mohammadi - ای لولی بربط زنالفارسية |
| Related to Rumi | الوصف |
|---|---|
| Multilingual translations attributed to Rumiفنان | Translations and Interpretations of Rumi's Poems |
| Rumicollection | Persian | Non-Persian songs based on the poems of Rum |
| Sultan Waladفنان | son |
التعليقات
