• Enrique Iglesias

    إلى العربية ترجم

يشارك
ترجمات
Font Size
العربية
الترجمة
#1#2

فلتعلي صوت المذياع

[Enrique Iglesias]
فلتعلي صوت المذياع
أحضر لي الكحول
 
فلتعلي صوت المذياع فهذه أغنيتي
فلتشعر بالإيقاع الذي يعلو
 
[Descemer Bueno]
أحضر لي الكحول الذي يبعد ألم
اليوم سوف نجمع الشمس و القمر
 
[Enrique Iglesias]
فلتعلي صوت المذياع هذه أغنيتي
فلتشعر بالإيقاع الذي يعلو
أحضر لي الكحول الذي يبعد ألم
اليوم سوف نجمع الشمس و القمر
 
ما عدت أبالي بشيء
لا باليوم و لا حتى بالساعة
و إذا كنت قد خسرت كل شيء
فهذا لإنك تركتني في الظلال
 
أقسم لك إنني أفكر بك
فأنا أبذل قصارى جهدي
الوقت يمر ببطء
و أنا أموت من الداخل
و أنا أموت من الداخل
 
[Descemer Bueno]
إذا حل الظلام و لم ترد علي
أقسم بأني سأبقى أنتظرك عند بابك
أعيش ساهراً الليالي على ضوء الشموع
و سأظل أغني تحت ضوء البدر
 
[Enrique Iglesias]
فلتعلي صوت المذياع فهذه أغنيتي
فلتشعر بالإيقاع الذي يعلو
 
[Descemer Bueno]
أحضر لي الكحول الذي يبعد ألم
اليوم سوف نجمع الشمس و القمر
 
[Enrique Iglesias]
فلتعلي صوت المذياع هذه أغنيتي
فلتشعر بالإيقاع الذي يعلو
أحضر لي الكحول الذي يبعد ألم
اليوم سوف نجمع الشمس و القمر
 
[Descemer Bueno]
أحاول الهروب من الماضي
في كل مساء
لا أجد أي طريقة
أمحو بها تأريخنا
بصحتك سأشرب
بصحتك سأشرب
طالما أنا أتنفس
لا أريد منك سوى
لا أريد منك سوى
أن تحطم هذا الصمت
أن تحطم هذا الصمت
 
[Enrique Iglesias]
فلتعلي صوت المذياع فهذه أغنيتي
فلتشعر بالإيقاع الذي يعلو
 
[Descemer Bueno]
أحضر لي الكحول الذي يبعد ألم
اليوم سوف نجمع الشمس و القمر
 
[Enrique Iglesias]
فلتعلي صوت المذياع هذه أغنيتي
فلتشعر بالإيقاع الذي يعلو
أحضر لي الكحول الذي يبعد ألم
اليوم سوف نجمع الشمس و القمر
 
[Zion & Lennox]
أنا مجنون و بائس في البحث عن حبك
لا تتركني في هذه العزلة أترجاك
في الواقع سأقول لك عد معي
إذا أتصلت بي أقسم لك أننا سنرقص
 
أريد رؤيتك الأن
فلم يعد بوسعي التحمل أكثر
أريد أن أمنحك الدفء
فقط مرة واحدة أخرى
فلم يعد بوسعي التحمل أكثر
أريد رؤيتك ألان
 
[Enrique Iglesias]
أنا لم أكذب عليك
لا أزال بإنتظارك
تعرف جيدا أنني أحبك
لا أعرف كيف أحيا من دونك
 
أنا لم أكذب عليك
لا أزال بإنتظارك
تعرف جيدا أنني أحبك
لا أعرف كيف أحيا من دونك
 
فلتعلي صوت المذياع فهذه أغنيتي
فلتشعر بالإيقاع الذي يعلو
 
[Descemer Bueno]
أحضر لي الكحول الذي يبعد ألم
اليوم سوف نجمع الشمس و القمر
 
[Enrique Iglesias]
فلتعلي صوت المذياع هذه أغنيتي
فلتشعر بالإيقاع الذي يعلو
أحضر لي الكحول الذي يبعد ألم
اليوم سوف نجمع الشمس و القمر
 
فلتعلي صوت المذياع
إحضر لي الكحول
فلتعلي صوت المذياع
 
الاسبانية
كلمات أصلية

Súbeme la radio

كلمات الاغنية (الاسبانية)

Play video with subtitles
التعليقات
bidxaa'bidxaa'
   السبت, 25/02/2017 - 19:01

Please translate the title whenever possible, thank you.

Don JuanDon Juan
   الخميس, 28/12/2023 - 13:47

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Bassel Alatrash 1Bassel Alatrash 1    الأربعاء, 06/03/2024 - 20:54

تصحيح:
1. زايون من الثنائي الموسيقي زايون و لينوكس غنى هذا المقطع و ليس ديسيمير بوينو:

Si llega la noche y tú no contestas
Te juro me quedo esperando a tu puerta
Vivo pasando las noches en vela
Y sigo cantando bajo la luna llena

إذا حل الظلام و لم ترد علي
أقسم بأني سأبقى أنتظرك عند بابك
أعيش ساهراً الليالي على ضوء الشموع
و سأظل أغني تحت ضوء البدر

2. لينوكس غنى لوحده هذا المقطع بدون زايون:
Ando loco y desesperado en busca de tu amor
No me dejes en esta soledad te pido
Nena te digo, vuelve conmigo
Si tú me llamas, te juro que pa' allá voy yo
Quiero verte ya, ya no aguanto más
Quiero darte calor solo una vez más
Ya no aguanto más, quiero verte ya
Hoy

أنا مجنون و بائس في البحث عن حبك
لا تتركني في هذه العزلة أترجاك
في الواقع سأقول لك عد معي
إذا أتصلت بي أقسم لك أننا سنرقص

أريد رؤيتك الأن
فلم يعد بوسعي التحمل أكثر
أريد أن أمنحك الدفء
فقط مرة واحدة أخرى
فلم يعد بوسعي التحمل أكثر
أريد رؤيتك ألان