✕
كلمات أصلية
الترجمة
شب طولانی
یه شب طولانی، کنار اونایی
که دوسشون داری و دوست دارن و تو خوشحالی
جای یه چند تا مسافر قدیمی پیش ما خالی
آخ، تو شب یلدای منی، دیوونهی دوستداشتنی
لبای تو رنگ اناره و هندونه شیرینیش کم میآره
پیش بوسههای تو که غم نداره، غم نداره، غم نداره
آخ، تو شب یلدای منی، دیوونهی دوستداشتنی
لبای تو رنگ اناره و هندونه شیرینیش کم میآره
پیش بوسههای تو که جنس یاره، جنس یاره، جنس یاره
تو مثل بارونی تو دل مهمونی
دلم و دلم و دلم میمیره واسه تو که جونی
تو این شب یلدا که نمیشه فردا
دلم و دلم و دلم میره با تو تا ته رؤیا
آخ، تو شب یلدای منی، دیوونهی دوستداشتنی
لبای تو رنگ اناره و هندونه شیرینیش کم میآره
پیش بوسههای تو که غم نداره، غم نداره، غم نداره
آخ، تو شب یلدای منی، دیوونهی دوستداشتنی
لبای تو رنگ اناره و هندونه شیرینیش کم میآره
پیش بوسههای تو که جنس یاره، جنس یاره، جنس یاره
آخ، تو شب یلدای منی
Long Night
A long night, beside those
Who you love and love you back and you are happy with
We miss a few old acquaintances
Ah, you are my Yalda Night,1 you lovely crazy
Your lips are the color of pomegranate, and watermelon is not sweet
Compared to your kisses which are free of sadness
Ah, you are my Yalda Night, you lovely crazy
Your lips are the color of pomegranate, and watermelon is not sweet
Compared to your kisses which belong to the sweetheart
You are like rain in the middle of a party
My heart is dying to be with you who are as dear as my life
On this Yalda Night when tomorrow doesn't come
My heart goes with you to the end of the dream
Ah, you are my Yalda Night, you lovely crazy
Your lips are the color of pomegranate, and watermelon is not sweet
Compared to your kisses which are free of sadness
Ah, you are my Yalda Night, you lovely crazy
Your lips are the color of pomegranate, and watermelon is not sweet
Compared to your kisses which belong to the sweetheart
Ah, you are my Yalda Night
تفاصيل الأغنية
Translation details
Razq
submitted on 21 ديسمبر 2023 - 12:49
Added in reply to request by 
Christine Ovanesian
Christine Ovanesian تعليقات الكاتب:
On Yalda Night of 1402
✕
معلومات حول المترجم
Razqمحرر
المساهمة
- 966 translations
- 976 songs
- added 184 artists
- 37 translation requests fulfilled
- 282 transcription requests fulfilled
- 27 translation requests
- left 3235 comments
- 44 transliterations
- 63 collections
- added 67 idioms
- added 154 annotations
- 3455 thanks received
اللغة الأمالفارسية
يتحدث بطلاقةالإنكليزية
متقدمالفرنسية, التركية
متوسطالأذرية, الألمانية
مبتدئالعربية
3455
التعليقات 2
You (and one of the other translators) translate
میمیره
as desire, so none of translations use the word die.
I like to translate an idiom with a similar idiom of the target language if I can find one.
And there is an idiom in English as:
be dying for/to do something
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-dying-for-to-do
Use of e.g. "I am dying to see you" seems pretty common
also:
There is a song as:
"Dying For Your Love"
So I think e.g.:
My heart is dying to be with you
could be used.
What do you think?
I completely agree with you and I changed my translation. Thanks!