• 'N Sync

    Tearin' Up My Heart ← إلى الأيطالية ترجم← الأيطالية

المفضلات
يشارك
Font Size
الترجمة
Swap languages

Spezzandomi il cuore

Mi sta spezzando il cuore quando sono con te
Ma quando siamo lontani, lo sento anche allora
E non importa quello che faccio, sento il dolore
Con o senza te
 
Tesoro, non capisco
Perché non possiamo essere amanti
Le cose stanno sfuggendo di mano
Proviamo troppo, ma, tesoro, non possiamo vincere
Lascia perdere
Se mi vuoi, ragazza, fammi sapere
Sono in ginocchio
Non ce la faccio più
 
[Ritornello:]
Mi sta spezzando il cuore quando sono con te
Ma quando siamo lontani, lo sento anche allora
E non importa quello che faccio, sento il dolore
Con o senza te
 
Tesoro, non fraintendere cosa
Sto cercando di dirti
Nell’angolo della mia mente
Tesoro, sembra che noi siamo a corto di tempo
Lascia perdere
Se mi vuoi, ragazza, fammi sapere
Sono in ginocchio
Non ce la faccio più
 
Mi sta spezzando il cuore quando sono con te
Ma quando siamo lontani, lo sento anche allora
E non importa quello che faccio, sento il dolore
Con o senza te
 
Spezzandomi il cuore e anima
Siamo lontani, lo sento anche allora
E non importa quello che faccio, sento il dolore
Con o senza te
 
Spezzandomi il cuore e anima
Siamo lontani, lo sento anche allora (lo sento anche allora)
E non importa quello che faccio, sento il dolore
Con o senza te
 
Mi sta spezzando il cuore quando sono con te
Ma quando siamo lontani, lo sento anche allora
E non importa quello che faccio, sento il dolore
Con o senza te
 
E non importa quello che faccio, sento il dolore
Con o senza te
 
كلمات أصلية

Tearin' Up My Heart

كلمات الاغنية (الإنكليزية)

الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Idioms from "Tearin' Up My Heart "
التعليقات
MichaelNaMichaelNa    الثلاثاء, 20/10/2020 - 17:10

Hello Evander,
The “ci” is really not fitting in this instance.
But when we are apart, I feel it too => Ma quando siamo lontani, (io) lo sento anche allora.
Or: Ma se siamo lontani, anche allora io lo sento.

“Ma quando siamo lontani, ci sento anche allora” => when we’re apart I can hear even then.

dionysiusdionysius
   الثلاثاء, 20/10/2020 - 17:41

Hi Michael
Thanks for your feedback! I had it originally as "lo sento" but I know "ci" often trips me up and then overthought it in this case!