Them Changes - إلى الاسبانية ترجم

Thundercat

كلمات أصلية

الترجمة

Them Changes

Que nadie se mueva; hay sangre en el piso

Y no puedo encontrar mi corazón

¿Adónde quedó? ¿Acaso lo olvidé en la intemperie?

Por favor devuélvemelo, porque no es para que te lo lleves

Se me debió haber caído cuando perdí la razón

Enfocado en la herida,* ahogándome en el dolor

Que alguien me ayude, porque no puedo encontrar mi senda

Que nadie se mueva; que nadie se mueva...

Que alguien me diga cómo se supone que debo sentirme

Si estoy sentado aquí, consciente de que esto no es real

¿Cómo crees que podría entregarte mi corazón,

Solo para verte arrojarlo a la basura?

He viajado por tanto tiempo; no creo poder esperar

¿Dónde estabas tú, cuando más te necesité?

Y ahora estoy aquí sentado, con un profundo agujero en mi pecho

Un desastre, en colapso, sin corazón

*. Me pierde saber si esto es una expresión rara del lenguaje o una forma que escogió el cantautor, pero di con una entrada en internet de alguien que intentó hacer esta traducción y se hayó de igual manera confundido por esta linea. Decidí no complicarme, porque al final es una frase que requiere de la interpretación del lector. Personalmente, lo hice fácil, conecté con la linea anterior "cuando perdí la razón", y la posterior "ahogándome en el dolor", de lo que sustraje que el protagonista estuvo distraído, ido, o fuera de sí, porque se ha enfocado en esta herida; nada más.