Abdulrahman Mohammed - لما تلاقينا (When We Met) (إلى الإنكليزية ترجم)

Abdulrahman Mohammed – لما تلاقينا

إلى الإنكليزية ترجم

العربية

كلمات أصلية

لما تلاقينا

ولمّا تلاقينا على سفح رامة

وجدت بنان العامرية أحمرا

فقلت: خضبت الكف على فراقنا؟

قالت: معاذ الله ذلك ما جرى !!!

ولكنني لما رأيتك راحلاً

بكيت دماً حتى بللت به الثرى

مسحت بأطراف البنان مدامعي

فصار خضاباً في اليدين كما ترى

ولمّا تلاقينا على سفح رامة

وجدت بنان العامرية أحمرا

فقلت: خضبت الكف على فراقنا؟

قالت: معاذ الله ذلك ما جرى !!!

ولكنني لما رأيتك راحلاً

بكيت دماً حتى بللت به الثرى

مسحت بأطراف البنان مدامعي

فصار خضاباً في اليدين كما ترى

تم نشره بواسطة

Danaharab في 2014-09-02

المساهمون:

LT,

Velsket

تعليقات الناشر:

The poem by: Qays ibnu Elmollawah (Majnun Layla), dedicated to his beloved Layla Al-Amiriya (one of the most known love stories in history)
http://en.wikipedia.org/wiki/Layla_and_Majnun

الإنكليزية

الترجمة

When we met

When we met on the top of Rama 1

I found Al-Amiriya (Layla) colored her fingers in red 2

So I asked: Did you color your hand in celebration of our separation?

She replied: No, how could you think of that?

It's just that when I saw you leaving (me)

I teared blood until the sand got wet

Then I wiped off my tears with my fingers

So it looks now like if I colored them with Henna

When we met on the top of Rama

I found Al-Amiriya (Layla) colored her fingers in red