✕
ألبوم:
Side A
كلمات أصلية
الترجمة
Without Him
Onsuz
En başında beni cezbetti
Beni hiç bilmediğim yerlere götürdü
Sanırım aşık oldum
Sanırım aşık oldum
Beni bükmüş olabilir ama kırılmadım
Yaptığım haritayı yeniden düzenledi
Ama sanırım aşığım
Sanırım aşığım
Artık ben deli miyim, neden kimse anlayamıyor?
Daha iyi bir adam bulamayacağımı? (oh, hayır)
Ben sadece bebeğim olmadan bir hayat hayal ediyorum
Ve biliyorum, biliyorum
Bu hayat onsuz, yaşamak anlamına gelmez, onsuz
Biliyorum, biliyorum
Bu hayat onsuz, yaşamak anlamına gelmez, onsuz
Bu hayat onsuz, yaşamak anlamına gelmez, onsuz
Biliyorum
Amerika'nın bu olduğunu söylüyorlar
Konuşma özgürlüğü, özgür irade ama hiç umursamıyorum
Ona her gün ve her gece ihtiyaç duymakla savaşamayacağım gibi görünüyor
Neden ona aklımdakileri söyleyemiyorum?
Ona geleceğini düşündüğü her şeyi anlatmalıyım
Ama acele etmeye çalıştığımı düşünmesini istemiyorum
Lütfen sevgili tanrım, bana kelimeler ver
Çünkü onu kızarırken görünce dilimin bağlandığını biliyorsun
Düşüncelerimi alıyor, bir sayfaya koyuyorum
Labirentten bir çıkış yolu bulabilirim
Kendim için bir çeşit sis yaptım
Doğru kelimeler bana bir bir gelirse
Umarım beni aynı şekilde sevdiğini söyler
Umarım gülmez ya da daha kötüsü kaçmaz
Çünkü dürüst olmak gerekirse, gerçek şu ki
Hayatımı sensiz yaşayamam
En başında beni cezbetti
Beni hiç bilmediğim yerlere götürdü
Sanırım aşık oldum
Sanırım aşık oldum (oh hayır)
Beni bükmüş olabilir ama kırılmadım
Yaptığım haritayı yeniden düzenledi
Ama sanırım aşığım
Sanırım aşığım (oh hayır, hayır)
Artık ben deli miyim, neden kimse anlayamıyor?
Daha iyi bir adam bulamayacağımı? (oh, hayır)
Ben sadece bebeğim olmadan bir hayat hayal ediyorum
Ve biliyorum, biliyorum
Bu hayat onsuz, yaşamak anlamına gelmez, onsuz
Bu hayat onsuz, yaşamak anlamına gelmez, onsuz
Biliyorum
Ben gerçekten her şeyi konuşacak biri değilim
Sadece zaman uygun olduğunda ya da yeri geldiğinde konuşurum
Büyük silahlar için problem nereden konuşulacağı
Tüm konuşmayı yapan senin kalbin, duyuyorum
Acele et, harcayacak vaktin yok
Çünkü bu her zaman sevdiğim adam
Çünkü dürüst olmak gerekirse, gerçek şu ki
Sensiz devam eden hayatımı göremiyorum
Artık ben deli miyim, neden kimse anlayamıyor?
Daha iyi bir adam bulamayacağımı? (oh hayır, oh hayır hayır hayır hayır)
Ben sadece bebeğim olmadan bir hayat hayal ediyorum
Ve biliyorum, biliyorum
Bu hayat onsuz, yaşamak anlamına gelmez (evet), onsuz (evet)
Bu hayat onsuz, yaşamak anlamına gelmez, onsuz
Biliyorum
1
You can thank the author by pressing this button
تفاصيل الأغنية
Translation details
onakadarmutluluk
submitted on 4 نوفمبر 2017 - 15:57
تعليقات الكاتب:
Çok acemiyim yanlışlar varsa düzeltebilirsiniz
✕
Christina Grimmie TOP 3
معلومات حول المترجم
onakadarmutlulukعضو بارز
المساهمة
- 58 translations
- 26 songs
- added 6 artists
- left 2 comments
- 3 transliterations
- 438 thanks received
اللغة الأمالتركية
يتحدث بطلاقةالتركية
مبتدئالألمانية, الإنكليزية
438
التعليقات 2
Selam öncelikle acemi olduğunu yazmana rağmen oldukça iyi bir çeviri ortaya çıkarmışsın, tebrik ederim :) Yanlışlar konusunda düzeltme istemişsin birkaç yeri netleştirmek istiyorum
1)"Now am I crazy, why can no one understand?" kısmı "Artık ben deli miyim? Neden kimse anlayamıyor?"
2)"Why can't I just try to speak my mind to him?" kısmı "Neden ona aklımdakileri söyleyemiyorum?"
3)"Tell him all the things that he probably thought was coming/But didn't want him thinking that I'm trying to rush it" gibi özne belirtmediği durumlarda genelde "ben"den bahsediyordur, çevirilerde çok işine yarar, aklında bulunsun ;)
4) "Speak up only when the time is right or when it calls" : Sadece zaman uygun olduğunda yada yeri geldiğinde konuşurum
"For the big guns, problem is where to speak from" : Büyük silahlar için problem nereden konuşulacağı
"I hear it's your heart that does all the talking": tüm konuşmayı yapan senin kalbin, duyuyorum
5) "Hurry up you got no time to waste" kısmı da "Acele et, harcayacak vaktin yok" olacak. Tavsiyelerimi dikkate alıp tekrar bir gözden geçirirsen süper olacak bir çeviri :D
Gerçekten harikasınız çok teşekkür ederim