Love_Georgia
الخميس, 11/03/2021 - 11:36
✕
طلب تصويب الأخطاء
الروسية
كلمات أصلية
Живая вода
Скажи, что будет с нами,
Когда за облаками
Темно совсем?
Моё сердечко бьётся,
А я, я прошу солнца
Нам всем, нам всем.
Каждому все печали стороной,
Если ты со мной, я не боюсь.
И прозрачною водой
Я по всей планете разольюсь.
Разольюсь…
Я здесь, а я остаюсь навсегда, да-да-да,
Но-но-но-но ты моя высота.
Я есть, а ну, посмотри на меня, я-я-я
Живая-я-я, живая вода.
Живая вода, живая вода, живая вода.
Живая вода, живая вода, живая вода. (JESC 1)
Скажи, что будет дальше,
Когда мы станем старше
С тобой, с тобой?
Молюсь, чтобы однажды
Познал на земле каждый
Любовь.
Только бы все печали стороной,
Если ты со мной, я не боюсь.
И прозрачною водой
Я по всей планете разольюсь.
Я здесь, а я остаюсь навсегда, да-да-да,
Но-но-но-но ты моя высота.
Я есть, а ну, посмотри на меня, я-я-я
Живая-я-я, живая вода. (JESC 2)
Я здесь, а я остаюсь навсегда, да-да-да,
Но-но-но-но ты моя высота.
Я есть, а ну, посмотри на меня, я-я-я
Живая-я-я, живая вода. (JESC 2)
Живая вода, живая вода, живая вода.
Живая вода, живая вода, живая вода.
البولندية
الترجمة
Woda życia
Powiedz, co będzie z nami,
Gdy za chmurami
Będzie całkiem ciemno?
Moje serduszko bije,
A ja proszę o słońce
Dla nas wszystkich.
Wszystkie troski każdemu przejdą bokiem,
Jeśli jesteś ze mną, to ja się nie boję,
Przezroczystą wodą
Przez całą planetę się rozleję.
Rozleję się...
Jestem tu, zostaję na zawsze, tak-tak-tak
Ale-ale-ale-ale jesteś moją wysokością.
Jestem, no popatrz na mnie, jestem-jestem-jestem
Wodą życia, wodą życia.
Wodą życia, wodą życia, wodą życia.
Wodą życia, wodą życia, wodą życia.
Powiedz, co będzie dalej,
Gdy dorośniemy
Ty i ja?
Modlę się o to, aby kiedyś
Każdy na ziemi poznał,
Czym jest miłość.
Niech tylko wszystkie troski przejdą bokiem,
Jeśli jesteś ze mną, to ja się nie boję,
Przezroczystą wodą
Przez całą planetę się rozleję.
Jestem tu, zostaję na zawsze, tak-tak-tak
Ale-ale-ale-ale jesteś moją wysokością.
Jestem, no popatrz na mnie, jestem-jestem-jestem
Wodą życia, wodą życia
Jestem tu, zostaję na zawsze, tak-tak-tak
Ale-ale-ale-ale jesteś moją wysokością.
Jestem, no popatrz na mnie, jestem-jestem-jestem
Wodą życia, wodą życia
Wodą życia, wodą życia, wodą życia.
Wodą życia, wodą życia, wodą życia.
| شكراً! ❤ thanked 3 times |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
| المستخدم | في وقت مضى |
|---|---|
| Love_Georgia | 4 years 8 أشهر |
| ضيف | 8 years 11 months |
قام الضيوف بإبداء الشكر 1 مرة
تم نشره بواسطة
Miki90 في 2016-12-26
Miki90 في 2016-12-26✕
ترجمة اسم الأغنية
البولندية
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم Mikołaj
الدور: عضو
مساهمة
- 33 translations
- 7 songs
- 97 thanks received
- 11 translation requests fulfilled for 9 members
- 3 transcription requests fulfilled
- left 5 comments
- added 2 artists
لغات
- native: الروسية
- طليق
- الإنكليزية
- البولندية
- intermediate
- الألمانية
- الأوكرانية
- beginner
- الروسية البيضاء
- البلغارية
- التشيكية
- الفرنسية
- السولفاكية
- الرومانية
Ivan U7n
LT
Версия для Детского Евровидения / JESC version
(JESC 1) В версии для Детского Евровидения эта строфа отсутствует. / In the JESC version this stanza is absent.
(JESC 2) В версии для Детского Евровидения этот припев заменён его английским эквивалентом. / In the JESC version this chorus is replaced with its English equivalent.
We shine, together we’re like northern la-la-lights.
No-no-no-no, we are stars in the sky.
Alive, we are the water of la-la-life.
No-no-no-no, don’t you leave us behind!
И его перевод:
Мы сверкаем вместе как Северное сияние.
Нет, мы – звёзды в небе.
Живая, мы – живая вода.
Нет, не оставляй нас здесь!