LT → Arabisch, Arabisch (Ägyptisch), Arabisch (andere Varianten) → Sherine Abdel-Wahab → كلام عينيه → Türkisch
-
كلام عينيه → Übersetzung auf Türkisch
10 ÜbersetzungenEnglisch+9 weitere, Französisch, Indonesisch, Masonesisch, Persisch #1, #2, Spanisch, Transliteration #1, #2, Türkisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
كلام عينيه
كلام عينيه في الغرام أحلى من الأغاني
من كلمتين من سلام ببقى حد تاني
لما يميل قلبي أنا وياه يميل
تفديه عيوني وعمري كله مش قليل
ليلي
يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني
بينه وبيني
يا قبلي خطوة واحدة يعني مش خيال
ليلي
يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني
بينه وبيني
يا قبلي خطوة واحدة يعني مش خيال
يا روحي روحي معاه وفي جماله ضيعي
طمع في سحر الحياة حسنه مش طبيعي
ده اللي القمر من عينيه والله غار
دي الإبتسامة شمس طالعة بالنهار
ليلي
يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني
بينه وبيني
يا قبلي خطوة واحدة يعني مش خيال
ليلي
يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني
بينه وبيني
يا قبلي خطوة واحدة يعني مش خيال
آه يا ليلي
ليلي
يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني
Von keith.lo.353 am 2018-12-02 eingetragen
Übersetzung
Gözlerinin Sözleri
Aşkta onun gözlerinin kelamı müzikten daha güzeldir
Bir çift laftan, bir selamdan bambaşka biri olurum
Ne zaman kalbim meyletse onunki de meyleder
Gözlerimi ve ömrümü ona feda ederim hiçbiri az değil
Gecem
Ah gece, ah gecem
Ah gece, ah gecem, aşkından uzayan gecem
Yıllarımın aşkı
Seninle benim aramda
Ah kalbim, tek bir adım yani hayal değil
Gecem
Ah gece, ah gecem
Ah gece, ah gecem, aşkından uzayan gecem
Yıllarımın aşkı
Seninle benim aramda
Ah kalbim, tek bir adım yani hayal değil
Ah ruhum, ruhum onunla ve güzelliğinde kayıp
Hırsı hayatın sihrinde, çekiciliği olağanüstü
Ay bile gözlerini kıskanır
Gülüşü gündüz doğan güneş gibidir
Gecem
Ah gece, ah gecem
Ah gece, ah gecem, aşkından uzayan gecem
Yıllarımın aşkı
Seninle benim aramda
Ah kalbim, tek bir adım yani hayal değil
Gecem
Ah gece, ah gecem
Ah gece, ah gecem, aşkından uzayan gecem
Yıllarımın aşkı
Seninle benim aramda
Ah kalbim, tek bir adım yani hayal değil
Ah gecem
Gecem
Ah gece, ah gecem
Ah gece, ah gecem, aşkından uzayan gecem
Yıllarımın aşkı
poetisch
Danke! ❤ | ||
33 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
iax | 3 Jahre 1 Monat |
art_mhz2003 | 3 Jahre 2 Monate |
Gäste haben sich 31 Mal bedankt
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Von cemaligueler am 2021-02-22 eingetragen
Zuletzt von cemaligueler am 2021-11-01 bearbeitet
✕
Sherine Abdel-Wahab: Top 3
1. | كلام عينيه (Kalam Eineh) |
2. | الوتر الحساس (El Watar El Hassas) |
3. | إيه إيه (Eih Eih) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Cem Ali Güler
Rolle: Super-Mitglied
Beiträge: 97 Übersetzungen, 12 Transliterationen, 22 Lieder, 458 Mal gedankt, 16 Übersetzungsanfragen erfüllt für 12 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 1 Idiom erklärt, hat 5 Kommentare hinterlassen, hat 4 Anmerkungen hinzugefügt
Startseite: www.youtube.com/entaminwein
Sprachen: Muttersprache Türkisch, fließend Arabisch, fortgeschritten Englisch, Anfänger Deutsch