Deutsch
Natur Provence
Beigetreten
24.04.2016
Rolle
Super Member
Punkte
5528
Abzeichen
Contribution
525 Übersetzungen, 528 Mal gedankt, 54 Anfragen erfüllt, hat 24 Mitgliedern geholfen, hat 19 Lieder transkribiert, hat 8 Idiome hinzugefügt, hat 38 Idiome erklärt, hat 1441 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Deutsch
Gelernt
Englisch, Französisch, Griechisch (Altgriechisch), Latein
Kontaktiere mich
525 von Natur Provence veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Oswald von Wolkenstein | Ihr alten Frauen (1)  | Deutsch (Mittelhochdeutsch) → Deutsch | Deutsch (Mittelhochdeutsch) → Deutsch | ||
| Antoine de Saint-Exupéry | (Seigneur, apprends-moi) L'art des petits pas | Deutsch → Französisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Französisch 1 Mal gedankt | |
| Dusty Springfield | Du musst nicht sagen "ich liebe dich"* | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Andy Williams | Wo es Sommer ist | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Blossom Dearie | Je mehr ich dich küsse | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Helmut Lotti | Wunderbare Welt | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Romuald Figuier | Gib mir die Zeit | Französisch → Deutsch | 4 | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Frank Sinatra | Lass mich's noch mal versuchen | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| BlackSea4ever | Gegen den Trumpismus | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Gus Backus | Erinnerungen an Heidelberg | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Billie Marten | Stürmisches Wetter | Englisch → Deutsch | 5 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Michel Berger | Das weiße Paradies | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Mireille Mathieu | Elise | Französisch → Deutsch | 8 | 3 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 3 Mal gedankt |
| Andy Williams | Der Schatten deines Lächelns | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Nana Mouskouri | An der Gartenpforte | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| BlackSea4ever | So kalt, so schlimm, so schön | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Nana Mouskouri | Mitten im September | Französisch → Deutsch | 2 | Französisch → Deutsch | |
| German State Anthems | La chanson de Bade | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | ||
| Peggy March | À 17 ans, on a encore des rêves | Deutsch → Französisch | 5 | 2 Mal gedankt | Deutsch → Französisch 2 Mal gedankt |
| Stimmen der Berge | I've got my heart in Heidelberg lost | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | ||
| Cristina Deutekom | The vengeance of Hell | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | ||
| Andy Williams | Eine Zeit für uns | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Etta Jones | Seit ich dir nachgab | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Harry Belafonte | Wenn die Heiligen einmarschieren | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Les Choristes (BO) | In Erinnerung | Latein → Deutsch | Latein → Deutsch | ||
| Andy Williams | Versuche, dich zu erinnern | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Chet Baker | Jedesmal beim Abschied* | Englisch → Deutsch | 6 | Englisch → Deutsch | |
| Harry Belafonte | Versuche dich zu erinnern | Englisch → Deutsch | 7 | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Michael Jackson | Lächle | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Perry Como | Lächle | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Mario Lanza | Der Morgen | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Mario Lanza | Matin | Italienisch → Französisch | Italienisch → Französisch | ||
| Mario Lanza | Die schönste Nacht des Jahres | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Etta Jones | Fein und freundlich | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Étienne Daho | Die Bucht | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Eydie Gormé | Wenn er in mein Leben träte | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Peggy March | Ich werde ihm folgen | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Annette Funicello | Schuld war nur der Bossa Nova* | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Eydie Gormé | Schuld war nur der Bossa Nova* | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Billie Holiday | Sommerzeit | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Michel Delpech | An diesem Montag | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Michel Delpech | This mad Nicolas | Französisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Paula Cole | Saturn-Mädchen | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Paula Cole | Carmen | Englisch → Deutsch | 3 | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Dee Dee Bridgewater | Erzähl' mir einfach, warum? | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Paula Cole | Herbstlaub | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Dee Dee Bridgewater | Bittere* Früchte | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Brigitte Bardot | Harley Davidson | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Mario Lanza | Weil du die Meine bist | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Mario Lanza | Weil | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Mario Lanza | Sei meine Liebe | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Jonas Kaufmann | Matin | Italienisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Französisch 1 Mal gedankt | |
| Giuseppe Di Stefano | Es funkelten die Sterne | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Ruggero Leoncavallo | Matin | Italienisch → Französisch | 4 | 2 Mal gedankt | Italienisch → Französisch 2 Mal gedankt |
| Andrea Bocelli | Eine verstohlene Träne | Italienisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Mario Lanza | Eine verstohlene Träne | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Gaetano Donizetti | Eine verstohlene Träne | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Ike & Tina Turner | Schenke* mir den letzten Tanz | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Julio Iglesias | Ich habe dich unter der Haut | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| The Four Seasons | Ich habe dich unter der Haut | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Jose James | Ich habe dich unter der Haut | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Diana Krall | Ich hab dich unter der Haut | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Max Raabe | Ich hab dich unter der Haut | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Chet Baker | Je mehr ich dich sehe | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Michael Bublé | Je mehr ich dich sehe | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Chris Montez | Je mehr ich dich sehe | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Vanessa Paradis | Was ist das? | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Vanessa Paradis | Es gibt | Französisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Ridan | Der Landwirt | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Cœur de pirate | Belle et Sebastian* | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Cœur de pirate | Belle und Sebastian* | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Ridan | Gib es an deinen Nächsten weiter | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Loving Caliber | Nicht diejenige, die du wolltest | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Salvatore Adamo | Die Nacht | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Eddy Mitchell | Farbe wie Pfefferminzsirup | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Marie-Paule Belle | Meine Speckfalten von früher | Französisch → Deutsch | 2 | 2 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 2 Mal gedankt |
| Eberhard Kummer | Das Nibelungenlied* | Deutsch (Mittelhochdeutsch) → Deutsch | Deutsch (Mittelhochdeutsch) → Deutsch | ||
| Dalida | Bravo | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Dalida | Das ist besser so | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Patricia Kaas | Ich weiß | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Dalida | Ein Abend, den man nicht vergisst | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Feargal Sharkey | Du kleine Diebin | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Vicky Leandros | Nachts bist du da | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Fritz Wunderlich | Do you know Granada by night? | Deutsch → Englisch | 5 | 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 1 Bewertung, 5 Mal gedankt |
| Johnny Mathis | Granada | Spanisch → Deutsch | Spanisch → Deutsch | ||
| Heino | The Loreley (I know not if there is a reason) | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | ||
| Ronny | The Loreley | Deutsch → Englisch | 5 | 3 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 3 Mal gedankt |
| Barbra Streisand | Der Schatten Deines Lächelns | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Teeyah | Da unten | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Sarasvati | Die Schokolade | Französisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Dalida | Mit der Zeit | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Patricia Kaas | Mit der Zeit | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Patricia Kaas | Mademoiselle singt den Blues | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Patricia Kaas | Die, die nichts haben | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Sophie Hunger | Helenes Lied | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Barbra Streisand | Nach einem Traum | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Barbra Streisand | Ein Geschmack von Liebe* | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Sacha Distel | Blätter im Herbst | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Barbra Streisand | Herbst | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Barbra Streisand | Herbstblätter | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch |
Ainoa
