Natur Provence

Bild des Nutzers Natur Provence
Beigetreten
24.04.2016
Rolle
Super Member
Punkte
3611
Contribution
346 Übersetzungen, 312 Mal gedankt, 38 Anfragen erfüllt, hat 19 Mitgliedern geholfen, hat 7 Lieder transkribiert, hat 7 Idiome hinzugefügt, hat 29 Idiome erklärt, hat 875 Kommentare hinterlassen
Über mich

Ich bemühe mich, Liedtexte möglichst richtig und sinngemäß zu übersetzen, bin aber kein Dichter. Erwartet also keine Poesie von mir!

Sprachen
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Deutsch
Gelernt
Englisch, Französisch, Griechisch (Altgriechisch), Latein

346 von Natur Provence veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Lara FabianDer Unterschied Französisch → Deutsch3Französisch → Deutsch
Mireille MathieuDie Menschenmenge Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Alfredo KrausGranada Spanisch → DeutschSpanisch → Deutsch
Antoine GaleyWir werden heute Abend die Welt nicht retten Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Connie FrancisWo die Jungen sind Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Nat King ColeFaszination Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Jacques RoubaudNachdenken über den Tod Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
ZazieGib Gas Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
LioEinsame Verliebte Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
LioDie Brünetten haben auch was zu bieten*. Französisch → Deutsch7
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Hildegard KnefI want to be showered with red roses Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
Cœur de pirateIn der Nacht Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Mylène FarmerVergiss nicht Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
EugénieDann tanze Französisch → Deutsch1
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Alain SouchonDie Liebe in der Waschmaschine Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
CassitaDie Menschenmenge Französisch → Deutsch1Französisch → Deutsch
Édith PiafDie Menschenmenge Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
de LäbDer Tag der offenen Tür Luxemburgisch → DeutschLuxemburgisch → Deutsch
Petit élèveDie blinde Herde Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Marie LaforêtKomm', komm' Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Marie LaforêtLili Marlène Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Marie LaforêtDie Zärtlichkeit Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Marie LaforêtDer Strand Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Marie LaforêtDer Mandelbaum Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Marie LaforêtIch bin verrückt nach Ihnen Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Marie LaforêtDaniel Französisch → Deutsch4
2 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Gilbert BécaudDie Einsamkeit, sie gibt es nicht Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Blossom DearieBei mir (zu Hause) Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
The Lord's PrayerVater unser Luxemburgisch → DeutschLuxemburgisch → Deutsch
Claude FrançoisDas Telefon weint Französisch → Deutsch3
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Elisabeth JérômeLiebeskrankheit Französisch → Deutsch3Französisch → Deutsch
Henri SalvadorLiebeskrankheit Französisch (Haitianisch) → DeutschFranzösisch (Haitianisch) → Deutsch
Paul VerlaineMondschein Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Paul VerlaineEs weint in meinem Herzen Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Paul VerlaineNach drei Jahren Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Quintus Horatius FlaccusSharp winter loosened Latein → EnglischLatein → Englisch
Quintus Horatius FlaccusDer harte Winter löst sich auf Latein → DeutschLatein → Deutsch
Paul VerlaineLamm Gottes (Agnus Dei) Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Paul VerlaineLied des Herbstes Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
The BeatlesMichelle (französische Version) Französisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Michel FugainAusfahrt im Bugatti Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Bobby GoldsboroHerbst meines Lebens Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Charles AznavourWir werden nach Verona fahren Französisch → Deutsch6
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Charles AznavourDich geliebt zu haben Französisch → Deutsch1
2 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Charles AznavourAve Maria (Gegrüßt seist Du, Maria) Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Charles AznavourWie früher Englisch → Deutsch1
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Mama Cass ElliotTräume einen kleinen Traum von mir Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Frank SinatraApril in Paris Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Mungo JerryIm Sommer Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Michel FugainDie Sommerabende Französisch → Deutsch2Französisch → Deutsch
Lena HorneRegenwetter Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Susie ArioliIch trinke Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Michel JonaszKlasseweib Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Oingo BoingoWacht auf (es ist 1984) Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
RenaudDie fünf Sinne Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
The TheDie erschlagene Generation Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Jaqueline Danno (Vanessa Hachloum)Es ist 5 Uhr Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Fabienne ThibeaultDas Lied des goldenen Getreides Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Armand MestralWeites Land, mein weites Land Französisch → Deutsch2Französisch → Deutsch
Armand MestralDie Marseillaise der (Pariser) Kommune Französisch → Deutsch3Französisch → Deutsch
ZazEs ist 5 Uhr, Paris erwacht Französisch → Deutsch2
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Jaqueline Danno (Vanessa Hachloum)Bürokraten gibt es zu Hauf* Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Ella FitzgeraldApril in Paris Englisch → Deutsch1Englisch → Deutsch
Amel BentWenn man dich fragt Französisch → Deutsch12
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Tino RossiIch werde warten Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Lara FabianIch bin krank Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Jacques BériacNieder mit dem Polizeistaat Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Ella FitzgeraldDer Mann, den ich liebe Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Jacques BrelSchlafe, Geliebte Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Doris DayTräume einen kleinen Traum von mir. Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Ella FitzgeraldTräume einen kleinen Traum von mir. Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Frida BoccaraDie kahle Insel Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Jaqueline Danno (Vanessa Hachloum)Die kahle Insel Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Jacques BériacAbbasso lo stato di polizia! Französisch → ItalienischFranzösisch → Italienisch
Petit élèveNichts geht über Erziehung Französisch → Deutsch7
4 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Arielle DombasleFreiheit Italienisch → DeutschItalienisch → Deutsch
Léo MarjaneDer Regenbogen Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Léo MarjaneBei mir bist Du schön Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Patricia CarliDas Leben ist nicht einfach Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Salvatore AdamoGeh' nicht weg Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Bobby DarinÜber dem Meer Englisch → Deutsch2Englisch → Deutsch
Bill ShirleyIn der Straße, wo du lebst Englisch → Deutsch1Englisch → Deutsch
Dean MartinDas ist so gut Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Dean MartinIn der Straße, wo du lebst Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Bill ShirleyIn der Straße, wo du lebst Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Willie NelsonIn der Straße, wo du lebst Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Rose LaurensWenn du gehst Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Rose LaurensAfrika Französisch → Deutsch8Französisch → Deutsch
Willie NelsonAlles von mir Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Minnie Riperton Vollkommenheit Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Minnie Riperton Im Innern meiner Liebe Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
XandriaSalome Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
C. JérômeKüss' mich Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
C. JérômeIch bin's Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Colette DeréralDankeschön Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Connie FrancisDankeschön Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
XandriaWiegenlied Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Anna RossinelliEine Zeitlang verliebt Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
MinaLicht (Nuur) Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Léo MarjaneEs war zu schön Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch

Pages