Deutsch
Natur Provence
Beigetreten
24.04.2016
Rolle
Super Member
Punkte
3983
Contribution
379 Übersetzungen, 356 Mal gedankt, 45 Anfragen erfüllt, hat 21 Mitgliedern geholfen, hat 9 Lieder transkribiert, hat 7 Idiome hinzugefügt, hat 32 Idiome erklärt, hat 990 Kommentare hinterlassen
Über mich
Ich bemühe mich, Liedtexte möglichst richtig und sinngemäß zu übersetzen, bin aber kein Dichter. Erwartet also keine Poesie von mir!
Sprachen
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Deutsch
Gelernt
Englisch, Französisch, Griechisch (Altgriechisch), Latein
Kontaktiere mich
379 von Natur Provence veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Jacqueline Boyer | Tom Pillipi | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Yves Montand | Das ist so gut | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Daniel Balavoine | Aziza (Meine Liebe) | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Far Out | Ohne Hilfe | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Anne Vanderlove | Novemberballade | Französisch → Deutsch | 6 | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Mylène Farmer | Entkleiden Sie mich * | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Georges Brassens | Herbstlied | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Sarah Brightman | Wunderbare Gnade | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Elvis Presley | Wunderbare Gnade | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Louis Armstrong | Sommerzeit | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Fury in the Slaughterhouse | Im Lauf der Zeit | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Connie Evingson | Träume einen kleinen Traum von mir | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Michel Sardou | Ich klage an | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Mina | Eloise | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Juliette Armanet | Der Unfall | Französisch → Deutsch | 5 | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Anna German | Der Traumladen | Französisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Dmitriy Hvorostovskiy & Lara Fabian | Du und Ich | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Martin Luther | Celui qui choisit la musique | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | ||
| Martin Luther | C'était une drôle de guerre | Deutsch → Französisch | 7 | Deutsch → Französisch | |
| Martin Luther | Je vis, sais pas, combien de temps | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | ||
| Caterina Valente | Die Vögel von Paris | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Engelbert Humperdinck | Spanische Augen | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Willie Nelson | Spanische Augen | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Bill Shirley | In der Straße, wo du lebst | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Caterina Valente | Die ganze Liebe | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Mylène Farmer | Alter Bock | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Claude Barzotti | Madame | Französisch → Deutsch | 1 | Französisch → Deutsch | |
| Adrian Stern | Sommer bei dir | Deutsch (Schweizerdeutsch/Allemannisch) → Deutsch | 1 Mal gedankt | Deutsch (Schweizerdeutsch/Allemannisch) → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Adrian Stern | Komm' Adi, tanz' mit mir | Deutsch (Schweizerdeutsch/Allemannisch) → Deutsch | 1 Mal gedankt | Deutsch (Schweizerdeutsch/Allemannisch) → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Christian Guernes | Die 34. Beunruhigung | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| David Alexandre Winter | Ich bin vom Himmel gefallen | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Géraldine Gaulier | Welches Herz wirst du brechen? | Französisch → Deutsch | 1 | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Al Bano & Romina Power | Umschlungen im Sand | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Caterina Valente | In der Ukraine | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Véronique Sanson | Ich brauche niemand | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Lara Fabian | Der Unterschied | Französisch → Deutsch | 3 | Französisch → Deutsch | |
| Mireille Mathieu | Die Menschenmenge | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Alfredo Kraus | Granada  | Spanisch → Deutsch | 4 | 1 Mal gedankt | Spanisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Antoine Galey | Wir werden heute Abend die Welt nicht retten | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Connie Francis | Wo die Jungen sind | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Nat King Cole | Faszination | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Jacques Roubaud | Nachdenken über den Tod | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Zazie | Gib Gas | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Lio | Einsame Verliebte | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Lio | Die Brünetten haben auch was zu bieten*. | Französisch → Deutsch | 7 | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Hildegard Knef | I want to be showered with red roses | Deutsch → Englisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Cœur de pirate | In der Nacht | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Mylène Farmer | Vergiss nicht | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Eugénie | Dann tanze | Französisch → Deutsch | 1 | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Alain Souchon | Die Liebe in der Waschmaschine | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Cassita | Die Menschenmenge | Französisch → Deutsch | 1 | Französisch → Deutsch | |
| Édith Piaf | Die Menschenmenge | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| de Läb | Der Tag der offenen Tür | Luxemburgisch → Deutsch | Luxemburgisch → Deutsch | ||
| Petit élève | Die blinde Herde | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Marie Laforêt | Komm', komm' | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Marie Laforêt | Lili Marlène | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Marie Laforêt | Die Zärtlichkeit | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Marie Laforêt | Der Strand | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Marie Laforêt | Der Mandelbaum | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Marie Laforêt | Ich bin verrückt nach Ihnen | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Marie Laforêt | Daniel | Französisch → Deutsch | 4 | 2 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 2 Mal gedankt |
| Gilbert Bécaud | Die Einsamkeit, sie gibt es nicht | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Blossom Dearie | Bei mir (zu Hause) | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| The Lord's Prayer | Vater unser | Luxemburgisch → Deutsch | Luxemburgisch → Deutsch | ||
| Claude François | Das Telefon weint | Französisch → Deutsch | 3 | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Elisabeth Jérôme | Liebeskrankheit | Französisch → Deutsch | 3 | Französisch → Deutsch | |
| Henri Salvador | Liebeskrankheit | Französisch (Haitianisch) → Deutsch | Französisch (Haitianisch) → Deutsch | ||
| Paul Verlaine | Mondschein | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Paul Verlaine | Es weint in meinem Herzen | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Paul Verlaine | Nach drei Jahren | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Quintus Horatius Flaccus | Sharp winter loosened | Latein → Englisch | Latein → Englisch | ||
| Quintus Horatius Flaccus | Der harte Winter löst sich auf | Latein → Deutsch | Latein → Deutsch | ||
| Paul Verlaine | Lamm Gottes (Agnus Dei) | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Paul Verlaine | Lied des Herbstes | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| The Beatles | Michelle (französische Version) | Französisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Michel Fugain | Ausfahrt im Bugatti | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Bobby Goldsboro | Herbst meines Lebens | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Charles Aznavour | Wir werden nach Verona fahren | Französisch → Deutsch | 6 | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Charles Aznavour | Dich geliebt zu haben | Französisch → Deutsch | 1 | 2 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 2 Mal gedankt |
| Charles Aznavour | Ave Maria (Gegrüßt seist Du, Maria) | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Charles Aznavour | Wie früher | Englisch → Deutsch | 1 | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt |
| Mama Cass Elliot | Träume einen kleinen Traum von mir | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Frank Sinatra | April in Paris | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Mungo Jerry | Im Sommer | Englisch → Deutsch | 7 | Englisch → Deutsch | |
| Michel Fugain | Die Sommerabende | Französisch → Deutsch | 2 | Französisch → Deutsch | |
| Lena Horne | Regenwetter | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Susie Arioli | Ich trinke | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Michel Jonasz | Klasseweib | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Oingo Boingo | Wacht auf (es ist 1984) | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Renaud | Die fünf Sinne | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| The The | Die erschlagene Generation | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Jaqueline Danno (Vanessa Hachloum) | Es ist 5 Uhr | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Fabienne Thibeault | Das Lied des goldenen Getreides | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Armand Mestral | Weites Land, mein weites Land | Französisch → Deutsch | 2 | Französisch → Deutsch | |
| Armand Mestral | Die Marseillaise der (Pariser) Kommune | Französisch → Deutsch | 3 | Französisch → Deutsch | |
| Zaz | Es ist 5 Uhr, Paris erwacht | Französisch → Deutsch | 2 | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Jaqueline Danno (Vanessa Hachloum) | Bürokraten gibt es zu Hauf* | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Ella Fitzgerald | April in Paris | Englisch → Deutsch | 1 | Englisch → Deutsch | |
| Amel Bent | Wenn man dich fragt | Französisch → Deutsch | 12 | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Tino Rossi | Ich werde warten | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch |
Jadis
