Deutsch
Natur Provence
Beigetreten
24.04.2016
Rolle
Super Member
Punkte
3611
Contribution
346 Übersetzungen, 312 Mal gedankt, 38 Anfragen erfüllt, hat 19 Mitgliedern geholfen, hat 7 Lieder transkribiert, hat 7 Idiome hinzugefügt, hat 29 Idiome erklärt, hat 875 Kommentare hinterlassen
Über mich
Ich bemühe mich, Liedtexte möglichst richtig und sinngemäß zu übersetzen, bin aber kein Dichter. Erwartet also keine Poesie von mir!
Sprachen
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Deutsch
Gelernt
Englisch, Französisch, Griechisch (Altgriechisch), Latein
Kontaktiere mich
346 von Natur Provence veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Lara Fabian | Der Unterschied | Französisch → Deutsch | 3 | Französisch → Deutsch | |
| Mireille Mathieu | Die Menschenmenge | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Alfredo Kraus | Granada  | Spanisch → Deutsch | Spanisch → Deutsch | ||
| Antoine Galey | Wir werden heute Abend die Welt nicht retten | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Connie Francis | Wo die Jungen sind | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Nat King Cole | Faszination | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Jacques Roubaud | Nachdenken über den Tod | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Zazie | Gib Gas | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Lio | Einsame Verliebte | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Lio | Die Brünetten haben auch was zu bieten*. | Französisch → Deutsch | 7 | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Hildegard Knef | I want to be showered with red roses | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | ||
| Cœur de pirate | In der Nacht | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Mylène Farmer | Vergiss nicht | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Eugénie | Dann tanze | Französisch → Deutsch | 1 | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Alain Souchon | Die Liebe in der Waschmaschine | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Cassita | Die Menschenmenge | Französisch → Deutsch | 1 | Französisch → Deutsch | |
| Édith Piaf | Die Menschenmenge | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| de Läb | Der Tag der offenen Tür | Luxemburgisch → Deutsch | Luxemburgisch → Deutsch | ||
| Petit élève | Die blinde Herde | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Marie Laforêt | Komm', komm' | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Marie Laforêt | Lili Marlène | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Marie Laforêt | Die Zärtlichkeit | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Marie Laforêt | Der Strand | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Marie Laforêt | Der Mandelbaum | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Marie Laforêt | Ich bin verrückt nach Ihnen | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Marie Laforêt | Daniel | Französisch → Deutsch | 4 | 2 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 2 Mal gedankt |
| Gilbert Bécaud | Die Einsamkeit, sie gibt es nicht | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Blossom Dearie | Bei mir (zu Hause) | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| The Lord's Prayer | Vater unser | Luxemburgisch → Deutsch | Luxemburgisch → Deutsch | ||
| Claude François | Das Telefon weint | Französisch → Deutsch | 3 | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Elisabeth Jérôme | Liebeskrankheit | Französisch → Deutsch | 3 | Französisch → Deutsch | |
| Henri Salvador | Liebeskrankheit | Französisch (Haitianisch) → Deutsch | Französisch (Haitianisch) → Deutsch | ||
| Paul Verlaine | Mondschein | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Paul Verlaine | Es weint in meinem Herzen | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Paul Verlaine | Nach drei Jahren | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Quintus Horatius Flaccus | Sharp winter loosened | Latein → Englisch | Latein → Englisch | ||
| Quintus Horatius Flaccus | Der harte Winter löst sich auf | Latein → Deutsch | Latein → Deutsch | ||
| Paul Verlaine | Lamm Gottes (Agnus Dei) | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Paul Verlaine | Lied des Herbstes | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| The Beatles | Michelle (französische Version) | Französisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Michel Fugain | Ausfahrt im Bugatti | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Bobby Goldsboro | Herbst meines Lebens | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Charles Aznavour | Wir werden nach Verona fahren | Französisch → Deutsch | 6 | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Charles Aznavour | Dich geliebt zu haben | Französisch → Deutsch | 1 | 2 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 2 Mal gedankt |
| Charles Aznavour | Ave Maria (Gegrüßt seist Du, Maria) | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Charles Aznavour | Wie früher | Englisch → Deutsch | 1 | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt |
| Mama Cass Elliot | Träume einen kleinen Traum von mir | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Frank Sinatra | April in Paris | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Mungo Jerry | Im Sommer | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Michel Fugain | Die Sommerabende | Französisch → Deutsch | 2 | Französisch → Deutsch | |
| Lena Horne | Regenwetter | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Susie Arioli | Ich trinke | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Michel Jonasz | Klasseweib | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Oingo Boingo | Wacht auf (es ist 1984) | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Renaud | Die fünf Sinne | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| The The | Die erschlagene Generation | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Jaqueline Danno (Vanessa Hachloum) | Es ist 5 Uhr | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Fabienne Thibeault | Das Lied des goldenen Getreides | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Armand Mestral | Weites Land, mein weites Land | Französisch → Deutsch | 2 | Französisch → Deutsch | |
| Armand Mestral | Die Marseillaise der (Pariser) Kommune | Französisch → Deutsch | 3 | Französisch → Deutsch | |
| Zaz | Es ist 5 Uhr, Paris erwacht | Französisch → Deutsch | 2 | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Jaqueline Danno (Vanessa Hachloum) | Bürokraten gibt es zu Hauf* | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Ella Fitzgerald | April in Paris | Englisch → Deutsch | 1 | Englisch → Deutsch | |
| Amel Bent | Wenn man dich fragt | Französisch → Deutsch | 12 | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Tino Rossi | Ich werde warten | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Lara Fabian | Ich bin krank | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Jacques Bériac | Nieder mit dem Polizeistaat | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Ella Fitzgerald | Der Mann, den ich liebe | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Jacques Brel | Schlafe, Geliebte | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Doris Day | Träume einen kleinen Traum von mir. | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Ella Fitzgerald | Träume einen kleinen Traum von mir. | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Frida Boccara | Die kahle Insel | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Jaqueline Danno (Vanessa Hachloum) | Die kahle Insel | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Jacques Bériac | Abbasso lo stato di polizia! | Französisch → Italienisch | Französisch → Italienisch | ||
| Petit élève | Nichts geht über Erziehung | Französisch → Deutsch | 7 | 4 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 4 Mal gedankt |
| Arielle Dombasle | Freiheit | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Léo Marjane | Der Regenbogen | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Léo Marjane | Bei mir bist Du schön | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Patricia Carli | Das Leben ist nicht einfach | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Salvatore Adamo | Geh' nicht weg | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Bobby Darin | Über dem Meer | Englisch → Deutsch | 2 | Englisch → Deutsch | |
| Bill Shirley | In der Straße, wo du lebst | Englisch → Deutsch | 1 | Englisch → Deutsch | |
| Dean Martin | Das ist so gut | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Dean Martin | In der Straße, wo du lebst | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Bill Shirley | In der Straße, wo du lebst | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Willie Nelson | In der Straße, wo du lebst | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Rose Laurens | Wenn du gehst | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Rose Laurens | Afrika | Französisch → Deutsch | 8 | Französisch → Deutsch | |
| Willie Nelson | Alles von mir | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Minnie Riperton | Vollkommenheit | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Minnie Riperton | Im Innern meiner Liebe | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Xandria | Salome | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| C. Jérôme | Küss' mich | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| C. Jérôme | Ich bin's | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Colette Deréral | Dankeschön | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Connie Francis | Dankeschön | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Xandria | Wiegenlied | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Anna Rossinelli | Eine Zeitlang verliebt | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Mina | Licht (Nuur) | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Léo Marjane | Es war zu schön | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch |
Jujuby
