Unglaublich, diese Wortgewalt, die auch in deiner Übersetzung grandios rüberkommt! So stelle ich mir die gelungene Übersetzung eines textlich so anspruchsvollen Songtextes im Idealfall vor. Danke!
-
Tutti Frutti → Übersetzung auf Deutsch
5 Übersetzungen•Deutsch
✕
Übersetzung
Tutti Frutti
A wop bop a loo bop a lop bam boom
Tutti Frutti, oh rutti
Tutti Frutti, oh rutti
Tutti Frutti, oh rutti
Tutti Frutti, oh rutti
Tutti Frutti, oh rutti
A wop bop a loo bop a lop bam boom
Ich hab ein Mädchen namens Sue
Sie weiß genau, was ich gern tu
Ich hab ein Mädchen namens Sue
Sie weiß genau, was ich gern tu
Sie rockt nach Osten
Sie rockt nach Westen
Doch dieses Girl gefällt mir am besten
Tutti Frutti, oh rutti
Tutti Frutti, oh rutti
Tutti Frutti, oh rutti
Tutti Frutti, oh rutti
Tutti Frutti, oh rutti
A wop bop a loo bop a lop bam boom
Ich hab ein Mädchen namens Daisy
Sie macht mich nahezu crazy
Ich hab ein Mädchen namens Daisy
Sie macht mich nahezu crazy
Sie weiß mich zu lieben
Ja in der Tat
Junge, du weißt nicht, was sie mit mir macht
Tutti Frutti, oh rutti
Tutti Frutti, oh rutti, wooh
Tutti Frutti, oh rutti
Tutti Frutti, oh rutti
Tutti Frutti, oh rutti
A wop bop a loo bop, ow
Tutti Frutti, oh rutti
Tutti Frutti, oh rutti
Tutti Frutti, oh rutti
Tutti Frutti, oh rutti
Tutti Frutti, oh rutti
A wop bop a loo bop a lop bam boom
Ich hab ein Mädchen namens Daisy
Sie macht mich nahezu crazy
Ich hab ein Mädchen namens Daisy
Sie macht mich nahezu crazy
Sie weiß Liebe zu machen mit mir
Ja, in der Tat
Junge, du weißt nicht, was sie macht mit mir
Tutti Frutti, oh rutti
Tutti Frutti, oh rutti, ooh
Tutti Frutti, oh rutti
Tutti Frutti, oh rutti
Tutti Frutti, oh rutti
A wop bop a loo bop a lop bam boom
äqui-rhythmisch
reimend
Danke! ❤ | ||
9 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Gast | 3 Jahre 5 Monate |
Gast | 3 Jahre 10 Monate |
Gast | 3 Jahre 11 Monate |
Gäste haben sich 6 Mal bedankt
Von Lobolyrix am 2020-05-11 eingetragen
Kommentare des Autors:
Nicht ganz wörtliche Reimversion.
--------------------
Tutti Frutti, oh rutti ital. (wörtl.): "Alle Früchte gerülpst"
hier nicht übersetzt...
crazy "verrückt" - hier wegen des Reimes unübersetzt..
-------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Tutti_Frutti_(Lied)
Little Richard 09.05.20: R.I.P.
✕
Bitte hilf mit, „Tutti Frutti“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Tutti Frutti"
1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
2. | Songs of Movies of the 80's (Part 2) |
Little Richard: Top 3
1. | Tutti Frutti |
2. | Good Golly Miss Molly |
3. | Lucille |
Kommentare
Yeah, unbelievable!! :D Das boum am Refrainende könnte man natürlich noch mit einem gewaltigen "Bumm" übersetzen... :D
Jedenfalls vielen Dank für Lob und Sterne... :*)
Vielen Dank, Arrebol.
Dankeschön!! :)
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Wolfgang
Editor/in Dances with wolves
Beiträge: 12095 Übersetzungen, 1353 Lieder, 48119 Mal gedankt, 3933 Übersetzungsanfragen erfüllt für 601 Mitglieder, hat 8 Lieder transkribiert, hat 371 Idiome hinzugefügt, hat 147 Idiome erklärt, hat 5332 Kommentare hinterlassen, hat 2687 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Englisch, Französisch, Spanisch, fortgeschritten Altgriechisch, Italienisch, Latein, Mittelstufe Katalanisch, Anfänger Portugiesisch
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.