Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

艶姿ナミダ娘

艶姿ナミダ娘 色っポイね
ナミダ娘 色っポイね
 
夕暮れ抱きあう舗道 みんなが見ている前で
あなたの肩にチョコンと おでこをつけて泣いたの
あなたは淋しくないの? 離れて淋しくないの
Bakaだね 明日また会えるよと 余裕があるのね
 
ダーリン、ダーリン、ダーリン、My Love
意味深 I Love you
ダーリン、ダーリン、ダーリン、My Love
意味深 I Love you
なぜなの 涙がとまらない あなたを見ているだけ
 
艶姿ナミダ娘 色っポイね
まつ毛もぬれて 色っポイね
 
わたしはアヤフヤだけど 少しも迷ってない
恋して抱きあうことは 自然なことと思うの
時々恋人たちは あっさり別れちゃうから
心配事が突然増えて 不安になるのよ
 
ダーリン、ダーリン、ダーリン、My Love
ほどよく I Love you
ダーリン、ダーリン、ダーリン、My Love
ほどよく I love you
心のあらしに 体まで 巻き込まれて行きそう
 
艶姿ナミダ娘 色っポイね
うつむく仕草が 色っポイね
 
ダーリン、ダーリン、ダーリン、My Love
意味深 I Love you
ダーリン、ダーリン、ダーリン、My Love
意味深 I Love you
なぜなの 涙がとまらない あなたを見ているだけ
 
艶姿ナミダ娘 色っポイね
ナミダ娘 色っポイね
 
Translation

The Crying Charming Girl

A charming girl in tears is hot
The crying girl is hot
 
Hugging on the pavement at dusk with everybody watching,
my head slightly sticks out from your shoulder as I hug you & cry
Won't you miss me? Won't you feel lonely when we're apart?
"Don't be silly, we'll meet again tomorrow". You're so calm, huh?
 
Darling, my love,
...I'm just implying that I love you
Darling, my love,
...I'm just implying that I love you
My tears won't stop just by looking at you, I wonder why
 
The crying charming girl is hot
With teardrops on her eyelashes, she looks so hot
 
I might be indecisive but my feeling for you never wavers a bit
It's perfectly normal for couple in love to hug each other
Sometimes people break up too easily
My worry just suddenly increases and I'm getting anxious
 
Darling, my love,
...I love you just right (*not too much, not obsessed)
Darling, my love,
...I love you just right
The storm in my heart will completely engulf me again
 
A charming girl in tears is hot
Her gesture when she looks down is so hot
 
Darling, my love,
...I'm just implying that I love you
Darling, my love,
...I'm just implying that I love you
My tears won't stop just by looking at you, I wonder why
 
A charming girl in tears is hot
The crying girl is hot
 
Comments
RetroPandaRetroPanda
   Fri, 18/08/2023 - 11:23

Released on November 1, 1983, this song reached #3 in Oricon chart with 347,920 sales. This is also one of her signature songs. It won gold in 1983's "Japan Record Awards".

 

Her live performances:

^ in "Yoru no Hit Studio"

^ in "Yoru no Hit Studio" again

 

^ in "The Best Ten" that had their own ranking system independent from Oricon chart, this song was ranked #2

^ in "The Best Ten" when it reached #2

^ in "The Best Ten", winter version

^ in "The Best Ten" during rehearsal for her show

 

^ in "The Top Ten" that had their own ranking system, this song was also ranked #3

^ also in "The Top Ten" (before they changed the show's name into "Uta no Top Ten")

^ this was probably also in "The Top Ten"

^ "The Top Ten" getting creative again with their stage set

 

^ in "Let's Go Young"

 

^ in "Hachiji Da Yo! Zen'in Shugo"

 

^ cute!!

 

^ this was probably in "Japan Record Awards"

 

 

1990 version:

 

 

 

She also sang this song in her 40th anniversary concert in 2022, showing that this is also one of her signature songs

^ 0:15

 

Feedeeri☆Feedeeri☆    Fri, 18/08/2023 - 12:33

Ah, this song is the first I ever heard from Kyon Kyon ^_^! Back then I didn't even know who Kyoko Koizumi was, and I didn't even know about all of the 1980's idols (;´∀`). Makes me a bit nostalgic not gonna lie (≧▽≦)

RetroPandaRetroPanda
   Fri, 18/08/2023 - 13:15

That was the early version of Kyon², just one year after her debut. When she released this song, the likes of Morio YumiIwai Sayuri ​​​​​​, and all those class'83 just came. 

I didn't even know who was Koizumi Kyoko when I started this, but there was video of Oricon chart race one year ago (*already long gone) and I saw Akina easily soared above the likes of Iyo, Yuu, Hori Chiemi and Shibugakitai in the graph 📈, but there's someone who could kinda keep up a bit with Akina. I searched her up and checked her stats, Kyon² was too impressive I couldn't ignore her, and now I've translated a lot of her songs. Shizuka and Miporin too. 😅

Feedeeri☆Feedeeri☆    Fri, 18/08/2023 - 13:23

The fact that some idols released their signature songs in 1983 probably didn't help the 1983 class (I've been listening to their songs more and more these days, a lot of good songs!)

I found out about Kyon Kyon, Miporin and Shizuka from some remixes of their songs (Yuki Saitō too), the first Idols I knew about where Minako Honda, BaBe and Yumi Morio, but at the time I didnt even know they were from the 80's (;´∀`)

RetroPandaRetroPanda
   Fri, 18/08/2023 - 15:21

And she barely started yet. After 1983, Kyon² would release a lot of other hit songs like "Nagisa no Haikara Ningyo", "Meikyou no Androla", "Stardust Memory", "Nantetatte Idol​​​​​​​", etc.