✕
Proofreading requested
Original lyrics
Έλα Μου Χαμογέλα Μου
Συγγνώμη δε κατάλαβα ποτέ
το ποσό άξιζες και πόσο μου `χεις λείψει.
Της μοναξιάς μου ουρανέ
απόψε με γονάτισε η θλίψη.
Έλα μου, χαμογέλα μου
και μείνε όσο θες
και γείρε το κορμί σου στο κορμί μου.
Έλα μου, χαμογέλα μου
και όχι μη μου λες
χωρίς εσένα άδεια η ζωή μου.
Συγγνώμη δε κατάλαβα ποτέ
πως είσαι ότι στη ζωή μου έχει μείνει.
Του έρωτα μου στεναγμέ
απόψε θα ρισκάρω κι ότι γίνει.
Έλα μου, χαμογέλα μου
και μείνε όσο θες
και γείρε το κορμί σου στο κορμί μου.
Έλα μου, χαμογέλα μου
και όχι μη μου λες
χωρίς εσένα άδεια η ζωή μου.
Submitted by mirnabg on 2021-07-05
Last edited by Miley_Lovato on 2021-09-25
Translation
Come to me and give me a smile
I'm sorry for never understanding how much you were worth it and how much I miss you
My love, tonight my loneliness and sadness brought me to my knees
Come to me, give me a smile, and stay for however long you want
Return your body to be near mine
Come to me, give me a smile, and don't tell me no
Without you, my life is empty
I'm sorry for never understanding how you were the one constant in my life
I'll risk everything tonight, I don't care what happens, even though my love is sighing.
Come to me, give me a smile, and stay for however long you want
Return your body to be near mine
Come to me, give me a smile, and don't tell me no
Without you, my life is empty
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
mirnabg | 2 years 9 months |
Submitted by crimsonDyname on 2021-07-05
Added in reply to request by mirnabg
Yiannis Parios: Top 3
1. | Καλημέρα τι κάνεις (Kalimera ti kaneis) |
2. | Ικαριώτικο (Ikariotiko) |
3. | Ντάρι ντάρι (Dari dari) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Law student, translator, paralegal, Eurovision expert, and occasional etymologist
Name: Έρα [Era, roll the R, please]
Moderator and leader of the Balkan Squad
Contributions: 1128 translations, 15 transliterations, 891 songs, 139 collections, 4105 thanks received, 308 translation requests fulfilled for 156 members, 33 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 913 comments, added 1 annotation
Languages: native English, Greek, fluent English, French, Greek, intermediate Montenegrin, Dutch, Serbian, beginner Albanian, German, Hebrew, Spanish, Chinese, Belarusian, Norwegian, Ukrainian, Romanian, Russian
If you would like to use one of my translations for a lyric video or something that would require using the entire translation, please credit me and/or send me a message letting me know.