✕
Original lyrics
Qini kök böre (قىنى كۆك بۆرە)
،جۈپ-جۈپ كۆزلەر يانار خىرە
.گۇيا ماتەم سالىدى گىلەم
،بىزنى باشلار تاڭ مەنزىلىگە
.قىنى كۆك بۆرە كۆك بۆرە
،ئاسمان قارا، ئالەم قارا
.دوست يىقىنلار كۆڭلى قارا
،ئاتىلار باغرى بولدى يارا
.قىنى كۆك بۆرە،كۆك بۆرە
،ئاكا-ئىنە تار-تۇر نىشە
.سىڭىل ئايشە بولدى پائىشە
،بالىلار دىلىغا سالار ئەندىشە
.قىنى كۆك بۆرە، كۆك بۆرە
،ئاق ئالۋاستى، قارا ئالۋاستى
.گۇيا زۇلمەت قارا تۈن باستى
،ئانىلار يانا سۆزدىن ئاداشتى
.قىنى كۆك بۆرە، كۆك بۆرە
،ئاتىلار يانا سۆزدىن ئاداشتى
.قىنى كۆك بۆرە، كۆك بۆرە
Ilgaz.Y
amateurTranslation
Hani Gökbörü
Çifte gözler yanar kararır,
Güya matem saldı gönle,
Başa geç, bizi aydınlığa götür,
Neredesin Bozkurt?
Bozkurt!
Gökyüzü kara, alem kara,
Dost yakınların gönlü kara,
Babaların bağrı oldu yara,
Neredesin Bozkurt?
Bozkurt!
Büyüğü küçüğü çeker esrarı,
Kız kardeş Ayşe, oldu fahişe,
Çocuklar düşünceye salar endişe,
Neredesin Bozkurt?
Bozkurt!
Güney düşman, kuzey düşman,
Güya zulmet, kara gece bastı,
Analar yine çaresiz kaldı,
Babalar yine çaresiz kaldı,
Neredesin Bozkurt?
Bozkurt!
Baybars.✕
Uyghur Folk: Top 3
| 1. | Qini kök böre (قىنى كۆك بۆرە) |
| 2. | Appaq Appaq Toshqanlar |
| 3. | ھەسرەت چەكتىم (Hasret chektim) |
Idioms from "Qini kök böre (قىنى ..."
| 1. | Bağrı kara |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
