A callar

Kűldve: MarCielaNube 2014-05-17

Idiomatic translations of "A callar"

Angol
Shut up!
Explanations:
Angol
put a lid on it!
Explanations:
Angol
Zip it!
Explanations:
Angol
Shut your face!
Explanations:
Angol #1, #2
Angol
Shut the front door
Explanations:
Angol
shut yer gob!
Angol
zip/button it!
Angol
zip your lip/mouth!
Explanations:
Angol
button your lip!
Angol
cut the cackle!
Explanations:
Angol
put a sock in it!
Explanations:
Angol
pipe down!
Angol
shut your trap!
Explanations:
Angol
hold your tongue!
Explanations:
Angol #1, #2, Horvát
Arab
تحكم في لسانك
Explanations:
Azerbajdzsán
Ağzından çıxanı qulağın eşitsin!
Breton
serr da veg
Burmai
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
Chinese (Cantonese)
收聲
Explanations:
Dán
at stikke piben ind/stik piben ind!
Explanations:
Dán
hold bøtte/kaje
Explanations:
Dán
Hold kæft
Explanations:
Dán
luk spalten
Explanations:
Dán
knyt sylten
Explanations:
Dán
luk røven
Explanations:
Dán
klap gællerne i
Explanations:
Dán
klap i!
Explanations:
Dán
flet næbbet
Explanations:
English (Scots)
haud yer wheesht
Explanations:
Eszperantó
Fermu vian buŝaĉon!
Explanations:
Eszperantó
Fermu vian faŭkon!
Explanations:
Finn
Turpa kiinni!
Explanations:
Finn
Älä sano!
Explanations:
Angol #1, #2
Francia
ferme la/ta (bouche)!
Francia
La ferme !
Explanations:
Francia
håll tyst!
Explanations:
Francia
ta gueule!
Explanations:
Francia
Mettre de l'eau dans son vin
Explanations:
French (Picard)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
Explanations:
French (Picard)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
Explanations:
German (Austrian/Bavarian)
Holt/Hoit die Pappen!
Görög
Μάζεψε τη γλώσσα σου
Explanations:
Görög
βγάλε τον σκασμό!
Görög
βούλωσ'το!
Greek (Ancient)
σιώπα / σιωπάου!
Héber
נצור את לשונך
Explanations:
Hindi
चोंच बंद करना
Explanations:
Holland
bek dicht!
Explanations:
Indonéz
Diam lo!
Explanations:
Japán
口にチャック
Katalán
Tanca la boca!
Explanations:
Katalán
Muts i a la gàbia!
Explanations:
Kazah
Дымың ішіңде болсын
Kínai
三緘其口
Explanations:
Kínai
闭肛
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
ئاگات لە دەمت بێت
Lengyel
zamknij dziób!
Explanations:
Lengyel
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
Litván
Laikyt liežuvį už dantų
Explanations:
Litván
Užtilk!/ Nutilk!
Litván
Užčiaupk savo kakarynę!
Litván
Prikask liežuvį
Explanations:
Maláj
Diam kau
Explanations:
Angol, Maláj #1, #2
Német
Halt' die Klappe!
Német
Halt den Rand !
Explanations:
Német
Halt's Maul
Német
Halten Sie Ihren Mund
Explanations:
Norvég
Klapp igjen!
Explanations:
Norvég
hold kjeft!
Explanations:
Olasz
Chiudi quella boccaccia!
Explanations:
Olasz
chiudi il becco!
Explanations:
Orosz
придержи, попридержи язык (за зубами)
Orosz
Держи рот на замке
Explanations:
Perzsa
جلوی زبونت رو بگیر
Perzsa
خفه شو
Perzsa
خاموش باش
Explanations:
Perzsa
شتر دیدی ندیدی
Perzsa
زیپ دهنو ببند
Explanations:
Portugál
Cale a boca!
Explanations:
Román
Ţine-ţi gura
Explanations:
Román
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Explanations:
Spanyol
Mantener la boca cerrada
Explanations:
Spanyol
¡cierra la/tu boca!
Svéd
Håll käften
Explanations:
Angol #1, #2
Szerb
Зачепи губицу!
Szlovák
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzde
Explanations:
Thai
หุบปาก (hup-pak)
Explanations:
Török
dilini tut
Török
çeneni kapa
Török
ağzını tut
Explanations:
Török
Ağzından çıkanı kulağın duysun
Explanations:
Török
sesini kes
Explanations:
Török
Kapa Çeneni
Explanations:
Ukrán
закрий пельку
Explanations:

Meanings of "A callar"

Angol

Be quiet!, or Shut up! To be silent and not to talk.

Explained by Ww WwWw Ww on Vasárnap, 07/08/2016 - 05:32
Explained by Ww WwWw Ww
Spanyol

Silencioso, no se habla!

Explained by Ww WwWw Ww on Vasárnap, 07/08/2016 - 05:30
Explained by Ww WwWw Ww

"A callar" in lyrics

Roald Dahl's Matilda The Musical (OST) - Niños Rebeldes [Revolting Children] (Latin American Spanish)

No volveré al Agujero jamás.
No volverá su abusiva crueldad.
No volveré a callar si mamá.
Me explicó que un milagro soy.

Marco Antonio Solís - Amor en silencio

es ganar en la vida el amor con voluntad.

Y aprendí a callar porque creo que es mejor
pero hablan mis ojos en nombre del amor

COLET - DON FEDERICO

Si apareces en un conci
Llamaré a seguridad
Nunca más voy a callar

Ana Tijoux - Antipatriarca

Tu no me vas a someter, tu no me vas a golpear
Tu no me vas a denigrar, tu no me vas a obligar
Tu no me vas a silenciar, tu no me vas a callar

Sandro (Argentina) - Porque yo te amo

Se agita la pasión
Que muerde el corazón
Y que obliga a callar
Yo te amo, yo te amo

Silvana Estrada - Sabré olvidar

para que entiendas de milagros y del mar.

Voy a callar un par de días,
alejarme de tu nombre,

Nelly Furtado - Manos al aire

Hoy aunque todo siga igual
Y me mandes a callar diciéndome
Que tienes que dominar

Los Bukis - Ladrón de Buena Suerte

Hasta hoy pude guardar aquí en mi pecho
La ilusión que poco a poco construía
Ahora sólo a callar tengo derecho
El amor que en sueños me hizo tan feliz

Kumbia Kings - La cucaracha

lo histe en un radio y lo vas apagar
una cola debe de donde debe de estar
te vas a callar
te voy a ensenar

Alizée - Yo Lolita

colérica y no
mitad algodón, mitad lana.
A callar, ni una palabra. No le digan
a mamá que soy un fenómeno.

Danna Paola - Calla tú

Porque ya nadiе la controla más
Sin esa sombra solo brillará
Y jamás se volverá a callar

Río Roma - Beso Prohibido

Tú déjalos que sigan opinando cosas por ahí
Voy a callar sus bocas cuando conmigo, te vean tan feliz

Jenny and the Mexicats - Me Voy a Ir

No voy a callar una vez más
Si tú no dices nada
Hace mucho tiempo nuestro amor está sufriendo
Porque no das nada

Little Shop of Horrors - ¡Dentista! [Dentist]

Es dentista pero bueno bueno nunca va a ser
¿Marqués de Sade mi dentista?, ¡ni hablar! ¡Qué dolor! ¡Con cuidao!
A callar! ¡Bien abierta, que voy!
¡Soy su dentista!

Luciano Pereyra - Te Sigo Amando

Te sigo amando
Y nos extraño
Y no lo volveré a callar
Aunque no quieras

Mercedes Sosa - Entre a mi pago sin golpear

Cantor para cantar si nada dicen tus versos
Ay, ¿para qué vas a callar al silencio?
Si es el silencio un cantar lleno de duendes en la voz

Unknown Artist (Spanish) - ELMO RAP

Quieres retarme de frente pero nunca puedes
Quieres una muestra pues te invito a mis redes
Te vas a callar la boca, maldito aborigen (brrr)
Todo lo haces mal porque todos te corrigen (brrr)

Christian Chávez - Libertad

(Vive y sueña en libertad,
Tu decides a quien amar,
Hoy tu voz no van a callar,
Grita fuerte, quiero escuchar)

Falta y Resto - Nunca existieron murgas

Es nuestra voz la murga del Uruguay,
aunque la ignoren no la podrán callar.
Habrá Locas, habrá Eternos Cachafaces,

Pol Granch - Titiritar

y aflojan los sentidos.
Debería acostumbrarme al frío,
a callar las voces de mi griterío.
Le has robado el caramelo a este crío.