| Txapu-txapu | Cape Verdean | - | 1 |
| jemandem eine picken | German (Viennese Dialect) | - | 1 |
| étouffer qqch. dans l'oeuf | Francia | 1 | 1 |
| etwas im Keim ersticken | Német | 1 | 2 |
| Jds. Augapfel sein | Német | 5 | 1 |
| taco de ojo | Spanyol | 5 | 2 |
| ein Augenschmaus sein | Német | 5 | 1 |
| eine Hackn haben - a Hockn hom im Ggs zu hocknstad sein | German (Viennese Dialect) | - | 1 |
| jemandem das Hackl ins Kreiz haun | German (Viennese Dialect) | - | 1 |
| uzņemt apgriezienus | Lett | - | 1 |
| schön dastehen | German (Austrian/Bavarian) | - | 1 |
| взявся за гуж - не кажи, що не дюж | Ukrán | 1 | 1 |
| Взялся за гуж, не говори, что не дюж | Orosz | 1 | 2 |
| fäulen (auf jemanden) | German (Viennese Dialect) | - | 1 |
| ein Leiberl reissen/haben | German (Viennese Dialect) | - | 1 |
| da legst di´nieder | German (Viennese Dialect) | - | 1 |
| (sich) etwas in die Haare schmieren (können) | German (Austrian/Bavarian) | - | 1 |
| die Patschen strecken | German (Viennese Dialect) | - | 1 |
| etwas übertauchen | German (Viennese Dialect) | - | 1 |
| mir wer´n kan Richter brauchen | German (Austrian/Bavarian) | - | 1 |
| einen kleinen/großen Braunen bestellen | German (Viennese Dialect) | - | 1 |
| auf a Haße geh´n (eine heisse Wurst essen gehen) | German (Viennese Dialect) | - | 1 |
| sich (nicht) um etwas scheren | German (Austrian/Bavarian) | - | 1 |
| scher´dich weg, sich (hinweg) scheren (im Gegensatz zu "sich nicht scheren um etwas") | German (Austrian/Bavarian) | - | 1 |
| jemandem eine Gosche(n) anhängen | German (Viennese Dialect) | - | 1 |
| I man I tram | German (Austrian/Bavarian) | - | 1 |
| gmahde Wies´n (bereits fertig gemähte Wiese) | German (Austrian/Bavarian) | - | 1 |
| jemanden mit dem Schmäh packen | German (Viennese Dialect) | - | 1 |
| päule gehen | German (Austrian/Bavarian) | - | 1 |
| jemanden angelehnt lassen | German (Viennese Dialect) | - | 1 |
| Jemandem (et)was stessen | German (Viennese Dialect) | - | 1 |
| nega sein (fälschlich: neger sein) | German (Viennese Dialect) | - | 1 |
| es spielt sich etwas ab | German (Austrian/Bavarian) | - | 1 |
| am Sand sein | German (Viennese Dialect) | - | 1 |
| sich abseilen | German (Austrian/Bavarian) | - | 1 |
| jemandem das Gwaund (Gewand) abnehmen | Német | - | 1 |
| pari sein | German (Viennese Dialect) | - | 1 |
| sich etwas einnähen/ si ´wos einahn | German (Viennese Dialect) | - | 1 |
| Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista | Finn | 23 | 1 |
| sich etwas erlauben | Német | - | 1 |
| das Bummerl haben | German (Viennese Dialect) | - | 1 |
| Figgi und Müli haa (haben) | German (Swiss-German/Alemannic) | - | 1 |
| Castillos en el aire | Spanyol | 25 | 1 |
| an der Nadel hängen | Német | - | 1 |
| jemand tut/macht etwas GLATT; es sind GLATT schon (Machos so wie die)) | German (Viennese Dialect) | - | 1 |
| Dirty old man | Angol | 1 | 1 |
| Viejo verde | Spanyol | 1 | 1 |
| Ήθελές τα κι έπαθές τα | Görög | - | 1 |
| muhabbet kuşu/kuşları | Török | 3 | 1 |
| muhabbet kuşu/kuşları | Török | 3 | 1 |
