✕
Album:
Hijos del agobio (1977)
Eredeti dalszöveg
Fordítás
Rumor
Rumour
One day came out from silence
On the echo of a voice
And it got extended like the wind
Which reaches the heart
The guitar talked to the morning about freedom.
Coming out from his thoughts*
Things that he does not want to shut up*
At the streets and the roads
The early morning comes back
The guitar talked to the morning about freedom.
A rumour is heard at the corners
Which announces that will arrive
The day when all the men
Be able to walk together
The guitar talked to the morning about freedom.
Coming out from his thoughts*
Things that he does not want to shut up*
At the streets and the roads
And until the path of the sea
The guitar talked to the morning about freedom.
Dal részletei
Fordítás részletei
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
GdY
beküldve: 18 szep 2018 - 15:14
Szerző észrevételei:
*In Spanish, the song is impersonal, it does not talk about a particular person (man or woman). However, I had to use male gender for English translation.
During the years that this album was being written, Spainish society was facing a transition. For this reason, most of the songs of this album, "Hijos del Agobio", talk about feelings that those years brought.
✕
Triana TOP 3
A fordítóról
GdYTag
Hozzájárulások
- 16 fordítások
- 22 songs
- tette hozzá 3 artists
- 3 translation requests fulfilled
- left 2 comments
- 85 thanks received
AnyanyelviSpanyol
FolyékonyAngol
KezdőTörök
85
