Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Terjemahan Lithuanian #2)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

Terjemahan Lithuanian

Russian

Asli

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Lithuanian

Terjemahan#1#2

Išeinu aš vienas į kelią

Išeinu aš vienas į kelią;

Pro rūką akmenuotas kelias žiba;

Naktis tyli. Dykuma klausosi Dievo.

Ir žvaigždė su žvaigžde kalbasi.

Aukštybėse iškilminga ir nuostabu!

Miega žemė švytėjime mėlynam...

Kodėl gi man taip skauda ir taip sunku?

Laukiu aš ko? Gailiuosi dėl ko?

Jau nebelaukiu iš gyvenimo aš nieko,

Ir negaila man praeities nė kiek,

Aš ieškau laisvės ir ramybės!

Aš norėčiau užsimiršti ir užmigti!

Bet ne tuo šaltu sapnu kapų...

Aš norėčiau amžiams taip užmigti,

Kad krūtinėj snaustų gyvenimo jėgos,

Kad kvėpuojant tyliai kilnotųsi krūtinė,

Kad visą naktį, visą dieną, mano klausa puoselėtųsi -

Apie meilę man saldus balsas dainuotų,

Reikia man, kad amžinai žaliuojantis

Tamsus ąžuolas linguotų ir oštų.

diucapkan terima kasih 2 kali

You can thank submitter by pressing this button

Pengguna	Waktu
SimonFromLT	8 tahun 3 months
Tamu	10 tahun 8 months

Dikumpulkan oleh

smylea7 pada hari 2015-04-09

Terjemahan untuk "Выхожу один я на ..."

AFI #1, #2

Albanian

Alih Aksara #1, #2, #3

Arabic #1, #2

Armenian #1, #2

Azerbaijani #1, #2

Bahasa Cina

Bahasa Kirgiztan

Bahasa Norwegia #1, #2, #3

Bahasa Portugis #1, #2

Bahasa Tonga

Bahasa Udmurtia

Belarusian #1, #2, #3

Bosnian

Bulgarian #1, #2, #3

Chechen #1, #2

Croatian #1, #2, #3

Czech #1, #2

Dutch #1, #2, #3, #4

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Esperanto #1, #2, #3

Estonian

Finnish #1, #2, #3, #4

French #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galician

German #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Greek

Hebrew

Hungarian #1, #2, #3, #4

Icelandic

Ingush

Italian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Japanese

Kalmyk #1, #2

Kazakh

Korean #1, #2, #3, #4, #5

Latvian

Lithuanian #1, #2

Malay

Marathi

Mari #1, #2

Polish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Romanian #1, #2

Serbian #1, #2, #3, #4

Slovak #1, #2

Slovenian #1, #2, #3

Spanish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Swedish

Turkish

Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Vietnamese #1, #2

Yiddish

Translations of covers

Komentar

Silakan Masuk atau daftar untuk mengirim komentar