✕
Testi originali
1 traduzione
Testo della canzone: Lei mi rompe
Non so dirvi se sono misogino o no,
ma di quelle che rompono ce n’è un bel po’,
sono a greggi, a vagoni.
Ci son le scocciatrici di stile un po’ su,
poi ci son le cagone che la mettono giù,
e le rompicoglioni.
La mia donna, da sola, non faccio per dire,
riesce a mettere insieme le tre categorie:
un miracolo raro!
Rompiballe, rompina e strarompicoglioni,
lei sorpassa, stravince ogni spaccamarroni.
Prima o poi, io le sparo.
Perdonate se uso parole un po’ dure,
ma mi secca le balle, poi le cuoce al vapore,
ora sta esagerando.
E io penso all’amore della dolce Maria
che però il cardinale me l’ha portata via
mentre stavo pregando.
Lei mi rompe e mi obbliga pure a tagliarmi,
per palpar le sue chiappe, sia le unghie che i calli,
e non è certo una Venere.
Solo un po’ di pietà per ’sto culo quadrato,
mi fa metter le mani sopra un culo imbronciato.
Mi vien voglia di piangere.
Lei mi rompe, mi rompe quando viene davanti,
mi accarezza la pancia senza togliersi i guanti,
che mi viene il prurito.
Oltretutto mi pare mancanza di tatto,
non si aiuta così il famoso contatto.
Fa andar via l’appetito.
Lei mi rompe, mi rompe soprattutto scopando,
che si rompe anche lei e lo va dimostrando.
Che rottura, che noia!
Perché al posto di urlare “Forza! Ancora! Porcone!”,
lei ti va declamando Alessandro Manzoni;
questa qui è paranoia.
Lei mi rompe, mi rompe anche se so per certo
che codesto Manzoni in amore è un esperto,
un artista di pregio.
Ma scovar nella prosa o cercar nei suoi versi
qualche cosa di erotico per eccitarsi
è follia, sacrilegio.
Lei mi rompe, mi rompe la strarompicoglioni,
lei sorpassa, stravince ogni spaccamarroni,
e non c’è scappatoia.
Stefano8Commenti
Traduzione di Misogynie à part di Georges Brassens.