ホーム ホーム
翻訳をリクエストする翻訳家になる
Sign Up
LT → ロシア語 → Buerak → Усталость от безделья → フランス語
  • Buerak
    Buerak – Усталость от безделья

    フランス語 の翻訳

✕
共有
Font Size
校正待ち
ロシア語
オリジナル歌詞

Усталость от безделья

я так устал
болит голова, под глазами мешки
вижу прохожих с окна
и про них сочиняю стишки
 
времени свободного много
заводы стоят, совсем не беда
каждый день я хочу отдохнуть
от того, что свободного времени тьма
 
ты выходишь на работу ровно в 7 утра
для меня нет смысла в цифре 7 или 8 утра
 
ведь я устал от безделья
я так устал, так устал
 
フランス語
翻訳

Fatigue causée par le fait de ne rien faire

je suis tellement fatigué
j'ai mal à la tête, sous les yeux il y a des cernes
je vois un passant depuis la fenêtre
et je compose des rimes à son sujet
 
il y a beaucoup de temps libre
les usines sont debout, ça n'a aucune importance
chaque jour je veux me reposer
parce que je n'ai pas de temps libre
 
tu pars travailler pile à 7 heures du matin
pour moi il n'y a pas de sens dans les chiffres 7 et 8 heures du matin
 
de toute manière je suis fatigué de ne rien faire
je suis tellement fatigué, tellement fatigué
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

"Усталость от ..."の翻訳

インドネシア語
ジャワ語
チェコ語
フランス語
ポーランド語 #1, #2
英語
コメント
KivmorthKivmorth    火, 04/05/2021 - 20:39

>от того, что свободного времени тьма
Тьма ou тьма-тьмущая, ça veut dire beaucoup ou trop:
parce que j'ai tellement de temps libre.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    火, 04/05/2021 - 20:54

под глазами мешки - poches sous les yeux (cernes = синяки)
je vois un passant depuis la fenêtre - passants (au pluriel)
il y a beaucoup de temps libre -> j'ai beaucoup de temps libre
parce que je n'ai pas de temps libre - c'est le contraire: tout plein de temps libre
tu pars travailler pile à 7 heures du matin -> à sept heures pile du matin
:)

↑↓