Lili Ivanova - Шепот (Šepot) (フランス語の翻訳)

Lili Ivanova – Шепот

フランス語の翻訳

ブルガリア語

オリジナル歌詞

Шепот

Намирам те във вечното послание,

което завещаха боговете,

във силата на шеметно дихание,

в преплитането на ръцете.

Докосваме се сякаш в безтегловност,

забравили за земното привличане.

Изгаря ни единствено готовност

за ненаситното обичане.

От шепота на спомени събрани,

от целия живот разбрах това:

не времето лекува всички рани,

не времето, а любовта.

Разкриваме душите си стаени,

ръцете ни узнават всички тайни.

Осъдени, а после опростени

ще бъдат греховете ни незнайни.

Докосваме се сякаш в безтегловност,

забравили за земното привличане.

Изгаря ни единствено готовност

за ненаситното обичане.

(×2):

От шепота на спомени събрани,

от целия живот разбрах това:

не времето лекува всички рани,

не времето, а любовта.

フランス語

翻訳

Chuchotement

Je te trouve dans le message éternel

que les dieux ont légué,

dans la force d’un souffle vertigineux,

dans l’entrelacement des mains.

Nous nous touchons comme si en apesanteur,

en oubliant la gravitation terrestre.

La seule chose qui nous brûle, c’est la promptitude

pour l’amour insatiable.

Du chuchotement de souvenirs amassés,

de toute la vie c’est ce que j’ai compris :

ce n’est pas le temps qui guérit toutes les blessures,

pas le temps, mais l’amour.

Nous révélons nos âmes cachées,

nos mains apprennent tous les secrets.

Nos péchés inconnus

seront condamnés et puis remis.

Nous nous touchons comme si en apesanteur,

en oubliant la gravitation terrestre.

La seule chose qui nous brûle, c’est la promptitude

pour l’amour insatiable.

(×2) :

Du chuchotement de souvenirs amassés,

de toute la vie c’est ce que j’ai compris :

ce n’est pas le temps qui guérit toutes les blessures,

pas le temps, mais l’amour.

You can thank submitter by pressing this button

Български: Разрешавам да използвате и разпространявате преводите ми свободно за нетърговски цели, при условие че предоставите връзка към превода или споменете автора.
English: Feel free to use and distribute my translations for non-commercial purposes as long as you provide a link to the translation or mention its author.

2019-12-25に

ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ さんによって投稿されました。