Heilung - Alfadhirhaiti (ロシア語の翻訳)

Heilung – Alfadhirhaiti

ロシア語の翻訳

Old Norse

オリジナル歌詞

Alfadhirhaiti

Draupnir

Geri freki

Slïpnir

Gugnir1

Hægolæ hægolæ hægolæ wïu bi gojze

Gægogæ2 gægogæ gægogæ ginu gahellïa

Haugen maunen

Ok alfaðir hïtir

Fimbulþulr, Fjǫlnir

Uðr, Ulfrøgni

Þekkr, Þudu3

Óski, Ófnir

Rǫgnir rauðir

Grímnir, Gǫndlir

Hléfreyr, Haŋatýr

Njólstapi, Náðvindr

Jǫlfuðr, Jafnhárr

Atriðir, Alfaðir

Síðgrani, Sigfǫðir

Dughirgjafi, Dresvarpr

Bileygur, Biflið4

Margvisir, Miðvitnis

Lǫnduŋr, Launhirdir

Yggr ok Ýjuŋr

1. Should be "guŋnir"
2. Sound of a howling she-wolf
3. Should probably be either "Þuðr" or "Þundr"
4. Should be "Biflindi"

ロシア語

翻訳#1#2

Всеотца имена

Капающее,

Жадный, Ненасытный,

Скользящий,

Направляющее.

Славу я

Копью дарую!

Ха-ха-ха

Кричу я громко!

Мысль, Память.

А его Всеотцом зовут.

Советник Великий, Мудрец,

Курганов Владыка, Всеотец,

С Волком Говорящий,

Глаз Отдавший,

Рваный Плащ Носящий,

Вождь, Щитом Разящий,

Копьём Потрясающий,

Всадник Нападающий,

Знаньем Обладающий,

Отец Побед, Оком Пылающий,

Рыжеволосый, Грозный, Бледный,

Длиннобородый, Известный,

Равновысокий, Нужный,

Зачинщик, Бурный,

Йоля Отец, Желанный, Тайный,

Капюшоном Скрытый, Неустанный,

Бог Повешенных,

Посохом Владеющий,

Рати Правитель,

Секретов Хранитель.

thanked 36 times

You can thank submitter by pressing this button

ユーザー	経過
Birmm	3年 4ヶ月

Перевод сделан самостоятельно, опираясь на интернет-словари, бумажные словари, специальную литературу, общение с людьми, природой.

2019-09-14に

First Time Alive さんによって投稿されました。

著者コメント:

Художественный песенный перевод с древнескандинавского. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.

*В связи с желанием не менять содержания и сути, хейти меняются местами в угоду пропеваемости и созданию рифмы.