Ichiko Aoba - うたのけはい (Uta no Kehai) (英語の翻訳)

Ichiko Aoba – うたのけはい

英語の翻訳

日本語

オリジナル歌詞

うたのけはい

ひかりよりも明確な朝に

葬られる　ぼくら

はばたくハネを　つかむ迷いは

うたのしっぽを　裂いて　裂いて

昨日みた虹色の　景色より

いま滴る　温度に　触れて　いたいの

夢は透明な　ためいきに溶けて

雑踏の中で　ひときわ輝く

てさぐり　かきわける

うたのけはいを　たよりに

videoem:

英語

翻訳

A Sign of the Song

We're covered by the morning

Clearer than light

The hesitation whether to catch the feathers in the wind

Crops the tail of the song

Now I want to feel the dropping temperature

More than the rainbow-coloured view I saw yesterday

The dream is melting in a transparent sigh

Shining noticeably in the traffic jam

Pushing its way through gropingly

Relying on a sign of the song

thanked 23 times

You can thank submitter by pressing this button

ユーザー	経過
laquebae	4年 10ヶ月
coolce	6年 10ヶ月

Български: Разрешавам да използвате и разпространявате преводите ми свободно за нетърговски цели, при условие че предоставите връзка към превода или споменете автора.
English: Feel free to use and distribute my translations for non-commercial purposes as long as you provide a link to the translation or mention its author.

2018-08-22に

ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ さんによって投稿されました。

coolce さんのリクエストを受け追加されました

著者コメント:

Thanks a lot for introducing me to this song, it's truly beautiful, so I decided to give it a try translating it. I think the translation turned out to be a bit dull, so in case I've misunderstood anything or someone has an idea how to make it sound more natural, don't hesitate about leaving a comment, I'd be really grateful.

videoem: