ホーム ホーム
翻訳をリクエストする翻訳家になる
Sign Up
LT → 日本語, 英語, フランス語 → Ringo Sheena → 浪漫と算盤　 → 英語
  • Ringo Sheena
    Ringo Sheena – 浪漫と算盤　

    英語 の翻訳

✕
共有
Font Size
日本語
オリジナル歌詞

浪漫と算盤　

主義をもって利益を成した場合は
商いが食い扶持以上の意味を宿す
義務と権利双方重んじつつ飽く迄
両者割合は有耶無耶にしていたい
 
玄人衆素人衆皆の衆賛否両論
頂戴　置きに行こうなんぞ野暮
新しい技毎度繰出したいです
 
苦しくとも僕には理解っている
貴方も同じ様に一人生きている
 
宇宙を因数分解したとこで自由と
孤独だけが待っているんでしょう
 
玄人で素人で労働者で生活者の侭
おもしろおかしく居させて
煩わしい役毎度請け負いたいです
 
虚しくとも　貴方を思うたび
僕は許されて行く　夢と現を結わえて
 
きっと、そう浪漫抱えたら算盤弾いて
両極のど真中狙い撃てお願い勇気をくれ
 
疑わしい相手なら何時だって
自分ずっと進化したいよね
 
答え合わせ　貴方を知るほど
僕は正されて行く　捨てたものじゃない
ただ生きようと
 
英語
翻訳

Romance and Calculation

If you gain profit by means of doctrine,
Trade carries more meaning than just the cost of your food.
While I honor both duty and rights,
I am determined to keep the ratio between them unsettled.
 
Experts, laymen, everyone alike, please offer your thoughts.
Playing it safe is unsophisticated;
I want to unleash a new technique every time.
 
Although it is painful, I understand,
You, too, are living alone.
 
If you break down the universe into all of its factors,
Only freedom and solitude await you.
 
Whether you're an expert, a layman, a worker, or a consumer,
It's amusing how
You want to take on an annoying role every time.
 
Even if it's futile, whenever I think about you,
I will be forgiven. Dreams and reality are bound together.
 
If that's the way you carry romance, flicking your abacus,
Shoot directly towards the center of both extremes, please, give me the courage.
 
If you're a suspicious partner,
You'll want to be constantly evolving.
 
Checking your answers, the more I know you,
I will be corrected, I won't be undervalued,
I will live on nevertheless.
 
✕
コメント
↑↓