ホーム ホーム
翻訳をリクエストする翻訳家になる
Sign Up
LT → 韓国語･朝鮮語, 英語, 日本語 → Ahn Ye Eun → RUDOLPH → 英語
  • Ahn Ye Eun
    Ahn Ye Eun – RUDOLPH

    英語 の翻訳

✕
共有
Font Size
英語, 韓国語･朝鮮語
オリジナル歌詞

RUDOLPH

눈 내리는 어느 겨울밤
코가 붉은 아기 순록이 태어났습니다.
모두들 그를 보자마자
마을에 재앙이 올 거라며 소리를 질렀습니다.
 
그의 아버지마저 등을 돌렸지만
어머니만은 다가오는 죽음의 수라장에서
아이를 지켰습니다.
 
엄마, 내 코는 왜 빨개요?
물을 때마다 돌아오는 대답은
“네가 그렇게 태어났기 때문이란다.”
그러니까 나는 왜 이렇게 태어났냐구요.
 
루돌프 사슴코는 매우 반짝이는 코
만일 네가 봤다면 불붙는다 했겠지
다른 모든 사슴들 놀려대며 웃었네
가엾은 저 루돌프 외톨이가 되었네
 
어떻게 모두를 증오하지 않고
살아갈 수 있나요?
저들이 원하는 건 내 죽음뿐인데
어떻게 살아가나요?
 
아가, 나의 아가야 울음을 그쳐라
눈물은 저들의 먹이가 될 뿐
검어도 붉어도 모두 같을 날이
언젠가 올 것이다
 
안개 낀 성탄절 날 산타 말하길
루돌프 코가 밝으니
썰매를 끌어주렴
 
그 후로 사슴들은
그를 매우 사랑했네
루돌프 사슴코는
길이길이 기억되리
 
Prancer, Dasher, Cupid, Dancer,
Vixen, Comet, Donder, Blitzen
And Me!
내 이름을 기억해
RUDOLPH!
 
英語
翻訳

RUDOLPH

On a snowy winter night
A baby reindeer with a red nose was born.
The moment everyone saw him
They screamed that disaster would come to the village.
 
Even his father turned his back on him
But only his mother, in the oncoming slaughter of death,
Protected her child.
 
Mom, why is my nose red?
Every time he asked, the answer returned
“Because that is how you were born.”
Then why was I born like this?
 
Rudolph the red nosed reindeer had a very shiny nose
If you ever saw it, you would even say it glows
All of the other reindeer used to laugh and call him names
Poor little Rudolph ended up all alone
 
How can I live
Without hating everyone?
All they want is my death
How am I supposed to live?
 
My baby, my dear baby, stop your crying
Your tears will only become their food
A day will come
When black or red will all be the same
 
On a foggy Christmas day Santa came to say
Rudolph with your nose so bright
Won’t you pull my sleigh tonight
 
After that the reindeer
Loved him very much
Rudolph the red nosed reindeer
Will be remembered forever
 
Prancer, Dasher, Cupid, Dancer,
Vixen, Comet, Donder, Blitzen
And Me!
Remember my name
RUDOLPH!
 
✕
コメント
↑↓