Vladimir Vysotsky - Бабье лето (Bab'e leto) (ドイツ語の翻訳)

翻訳をリクエストする翻訳家になる

Vladimir Vysotsky – Бабье лето

ドイツ語の翻訳

ドイツ語

翻訳

#1#2 #3

Der Fadensommer

Ahornblätter haben Städte

ausgemalt durch Zauberkräfte.

Bald vergeht das sommerwetter, Fadensommer kommt als nächster!

Warum Blätter schnell verschwinden,

konnte niemand mir sagen!

Und ich fang jetzt immer wieder

unsere Tage, unsere Tage.

Refrain:

Doch die Sorgen äußert Mutter,

warum ich vom Haus entkomme:

'Nichts läuft so , wie man vermutet,

wieder täuscht dich Fadensommer.'

Die Besorgnisse sind fruchtlos,

mich berauscht mein Glück, mein Wunder.

Und Ermahnungen sind nutzlos

in der Fadensommers Stunden!

Ja, ich hab den Kopf verloren,

mit der Frau, von der ich schwärme.

Sie ist flattrig, unbesonnen.

Solche Frau will ich mir gerne

Mein Zuhause muss abwarten.

Ich verwechsle Mond und Sonne!

Ich bin in den Sog geraten.

Mich behext der Fadensommer.

Refrain...

原曲と同じリズムな

詩的な

歌いやすい

thanked 2 times

You can thank submitter by pressing this button

ユーザー	経過
ゲスト	5年 3ヶ月
ゲスト	5年 6ヶ月

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Leonid Kust.

2019-01-20に

kustlion さんによって投稿されました。

著者コメント:

…….Der Fadensommer….
Der Dichter: I. Kochanowski..
Der Musiker: Jurij Antonov
Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
Hier ist eine leicht veränderte Version vorgestellt, die I. Kochanovsky für Yuri Antonov geschrieben hat.

Video auf Deutsch:

Facebook:

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2037033439716104&id=10000228...

In 1962 schrieb I. Kochanowsky das Gedicht, das sich anbot zu einem Lied zu werden.
Erste Melodie hat Igor Kochanowsky ersonnen. Mit dieser Melodie sang Wladimir Wyssozky das Lied "Fadensommer" auf seinen Konzerten.
Die zweite Option bot Tatyana Markova an. Mit ihrer Musik sang
Legendäre Claudia Schulschenko auch mit großem Erfolg dieses Lied.
Was mich betrifft, mag ich die Musik von Yu. Antonov. Die entspricht mehr dem Zustand der Liebe, die in den Versen beschrieben wird.
In der Musik von I. Kochanowsky und T. Markova fühle ich nostalgische Noten. Es ist eher eine Erinnerung an das, was in der Vergangenheit war und blieb...

ロシア語

オリジナル歌詞